1
00:01:23,501 --> 00:01:24,837
Hva vil du?

2
00:01:25,570 --> 00:01:27,606
Vi er her for å se Diego.

3
00:01:28,107 --> 00:01:30,742
Vel, alle vil
å se Diego.

4
00:01:30,877 --> 00:01:32,444
Alle får det ikke
å se Diego.

5
00:01:32,577 --> 00:01:35,513
Bare få Diego ut hit, mann.
Tid er penger.

6
00:01:39,684 --> 00:01:41,486
Vent her.

7
00:01:42,487 --> 00:01:43,856
Og du bør være på nivået.

8
00:01:44,857 --> 00:01:47,827
Fordi Diego blir veldig ekkel
når folk driter i ham.

9
00:01:50,695 --> 00:01:53,431
Hva i helvete er dette?

10
00:01:53,565 --> 00:01:55,734
Hold deg rolig, mann. Bare hold deg kjølig.

11
00:01:56,369 --> 00:01:57,769
Dette kan være et oppsett.

12
00:02:03,242 --> 00:02:06,012
Hva med deg, mann?
Har du pengene eller hva?

13
00:02:06,145 --> 00:02:07,947
Hvorfor ikke du
vise oss våpnene først?

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,883
La oss se pengene først.

15
00:02:11,284 --> 00:02:12,717
La oss gå. Jeg kaster bort tiden min.

16
00:02:34,639 --> 00:02:35,640
Det er bra.

17
00:02:35,774 --> 00:02:37,475
- Det er veldig bra.
-Ja.

18
00:02:38,277 --> 00:02:41,479
Antar vi er i virksomhet, mann.
Det er det jeg snakker om.

19
00:02:41,613 --> 00:02:42,747
Diego Montalban,

20
00:02:42,882 --> 00:02:44,183
du er arrestert.

21
00:02:47,820 --> 00:02:49,822
Shit! FBI!

22
00:02:56,461 --> 00:02:58,030
Slipp pistolen!

23
00:02:59,966 --> 00:03:02,234
Shit! Faen!

24
00:03:09,674 --> 00:03:11,410
Gå ned på kne! Nå!

25
00:03:11,543 --> 00:03:13,578
Diego Montalban, slipp pistolen!

26
00:03:13,712 --> 00:03:14,779
Shit!

27
00:03:15,181 --> 00:03:16,481
Bare ta det med ro.

28
00:03:16,614 --> 00:03:19,352
Diego, det er du
arrestert for drap,

29
00:03:19,517 --> 00:03:21,619
våpenhandel
og hvitvasking.

30
00:03:21,753 --> 00:03:23,956
Sett deg ned.

31
00:03:28,526 --> 00:03:29,661
Det er morsomt, mann.

32
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
Dere vet dagens
bursdagen min?

33
00:03:32,664 --> 00:03:33,966
Vil du at jeg skal synge en sang for deg?

34
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
-Ja, vær så snill.
- Kom deg på beina.

35
00:03:43,976 --> 00:03:45,811
<i>Stormen er</i>
<i>treffer fortsatt innlandet</i>

36
00:03:45,945 --> 00:03:47,779
<i>med over 100 miles i timen.</i>

37
00:03:47,913 --> 00:03:49,681
<i>Kystvakten er</i>
<i>sliter med å håndtere</i>

38
00:03:49,815 --> 00:03:52,717
<i>et stort antall</i>
<i>av fartøyer som</i>
<i>er i nød.</i>

39
00:03:58,290 --> 00:03:59,892
<i>Jeg er sikker på at det har blitt nevnt,</i>

40
00:04:00,026 --> 00:04:01,593
<i>men det tåler å gjentas,</i>

41
00:04:01,726 --> 00:04:03,362
<i>dette er ikke normalt.</i>

42
00:04:03,496 --> 00:04:06,165
<i>Vanligvis vannmønstre</i>
<i>form slik at du kan se stormene.</i>

43
00:04:06,298 --> 00:04:09,468
<i>Men dette,</i>
<i>bokstavelig talt, kom ut av ingensteds.</i>

44
00:04:09,601 --> 00:04:11,103
Jimmy!

45
00:04:11,569 --> 00:04:12,872
- Broren min!
- Hvordan har du det?

46
00:04:13,239 --> 00:04:14,739
Ser ut som en bra fest.

47
00:04:14,874 --> 00:04:16,741
La oss dra på fest,
det er vår ferie!

48
00:04:17,877 --> 00:04:20,545
Jeg vil
vet hva problemet er!

49
00:04:20,678 --> 00:04:23,049
- Frue, jeg sa det til deg.
-Ikke "frue" meg.

50
00:04:23,182 --> 00:04:24,549
- Det er dårlig vær...
- Dårlig vær?

51
00:04:24,682 --> 00:04:26,152
...en storm
langs flyets bane.

52
00:04:26,285 --> 00:04:28,120
En storm?
Hørte du det? En storm.

53
00:04:28,254 --> 00:04:29,488
Nei, det er det ikke.

54
00:04:29,621 --> 00:04:31,924
Se utenfor,
det er perfekt sol.

55
00:04:32,058 --> 00:04:33,859
Det er derfor
Jeg sa, "langs stien."

56
00:04:33,993 --> 00:04:35,727
Vil du at jeg skal
ta sekkene dine for å bli lastet?

57
00:04:35,861 --> 00:04:37,163
Det er mange gjester
venter bak deg.

58
00:04:37,296 --> 00:04:41,233
Ok, ta vesken min.
Kom igjen, kjære.

59
00:04:41,599 --> 00:04:43,235
Takk
for din forståelse.

60
00:04:45,938 --> 00:04:47,840
- Sjekker inn?
- Ja, frue.

61
00:04:47,973 --> 00:04:49,275
Jeg har Chris Sizemore

62
00:04:49,408 --> 00:04:50,642
og Michael Sizemore,
høres det riktig ut?

63
00:04:50,775 --> 00:04:52,211
- Det er riktig.
-Det er oss.

64
00:04:52,344 --> 00:04:53,946
Ok, mine herrer,
hvis du vil legge bagasjen

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,414
her oppe for meg,
Jeg kan merke dem for deg.

66
00:04:55,548 --> 00:04:56,748
Ja, absolutt.

67
00:04:56,882 --> 00:04:57,917
Det skal vi definitivt
være mye mindre vanskelig

68
00:04:58,050 --> 00:05:00,152
enn forrige dame.

69
00:05:00,286 --> 00:05:03,456
Jeg setter stor pris på deg
tålmodighet og forståelse.

70
00:05:08,994 --> 00:05:10,930
-Åh! Akkurat der.
-Det er bra.

71
00:05:13,032 --> 00:05:14,666
- Hvem er spent?
- Ja.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,938
Å, kan ikke vente. Jeg er så spent.

73
00:05:20,973 --> 00:05:22,774
Sjekk ut denne jenta.

74
00:05:23,209 --> 00:05:24,477
- Godt å gå?
- Ja.

75
00:05:24,609 --> 00:05:26,178
Drikk noen få drinker.

76
00:05:26,312 --> 00:05:27,712
Å, åå, åå!

77
00:05:28,180 --> 00:05:29,714
- Hva?
- Jeg er så lei meg.

78
00:05:30,216 --> 00:05:31,250
Jeg er Brett.

79
00:05:32,051 --> 00:05:33,586
Beklager, beklager.

80
00:05:34,120 --> 00:05:35,653
Jeg så en så vakker jente,

81
00:05:36,155 --> 00:05:38,290
Jeg tenkte jeg skulle komme og si hei,
vet du hva jeg mener?

82
00:05:38,690 --> 00:05:42,194
Vel, nå har du sagt hei.
Er vi ferdige?

83
00:05:43,829 --> 00:05:45,564
Ikke bry deg med disse typene.

84
00:05:46,031 --> 00:05:48,267
Hva mener du med disse typene?

85
00:05:48,400 --> 00:05:50,035
Lesbiske.

86
00:05:50,169 --> 00:05:52,238
Hva?

87
00:05:52,972 --> 00:05:56,142
Hvorfor kommer du ikke hit
og jeg skal fortelle deg hva jeg er.

88
00:05:59,711 --> 00:06:01,013
Jeg bryr meg ikke

89
00:06:01,147 --> 00:06:03,282
hvis du tror jeg er homofil, hetero,

90
00:06:03,415 --> 00:06:05,351
eller jomfru Maria.

91
00:06:05,851 --> 00:06:08,420
Ta et hint og knulle.

92
00:06:12,892 --> 00:06:14,792
Det handler om
på tide du dukket opp.

93
00:06:14,927 --> 00:06:16,761
jeg skjønner det,
Jeg skjønner det. Alle er lei seg.

94
00:06:16,896 --> 00:06:18,164
Jeg skjønner, jeg skjønner.

95
00:06:18,931 --> 00:06:22,067
Å, se, de er pilotene.

96
00:06:22,468 --> 00:06:24,503
Det må de ha
fullførte vodka-tonicene sine.

97
00:06:24,637 --> 00:06:26,472
-Hvem vet?
-Kanskje vi kan dra nå.

98
00:06:26,605 --> 00:06:28,073
Definitivt.

99
00:06:28,207 --> 00:06:29,542
Um, vennligst ta plass,
gjør deg komfortabel.

100
00:06:29,674 --> 00:06:30,943
Vi går om bord snart.

101
00:06:31,076 --> 00:06:32,845
Vi går og setter oss
og vent litt til.

102
00:06:32,978 --> 00:06:34,679
Som vi ikke har
har gjort det hele dagen.

103
00:06:34,813 --> 00:06:35,915
Igjen, vi beklager så mye.

104
00:06:36,048 --> 00:06:38,117
Ja, jeg vet. Alle er lei seg.

105
00:06:40,519 --> 00:06:41,786
<i>Mine damer og herrer,</i>

106
00:06:41,921 --> 00:06:43,355
<i>vi beklager så mye</i>
<i>for den utvidede forsinkelsen.</i>

107
00:06:43,489 --> 00:06:44,857
<i>Åh, det blir vi</i>
<i>ombordstigning snart,</i>

108
00:06:44,990 --> 00:06:45,991
<i>så vær så snill,</i>
<i>gjør deg komfortabel.</i>

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,393
<i>Ha en flott kveld.</i>

110
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
Har ikke rømt enda, ser jeg.

111
00:06:58,437 --> 00:07:00,940
Vel, vi har god tid,
så jeg er ikke bekymret for det.

112
00:07:01,073 --> 00:07:04,476
Det er omtrent alt du har,
er mye tid.

113
00:07:04,610 --> 00:07:08,814
mine herrer,
på tide å ta søpla ut.

114
00:07:09,582 --> 00:07:11,116
Ja, sir. La oss gå.

115
00:07:11,483 --> 00:07:14,887
-Jeg glemmer aldri et ansikt.
-Det er greit. Ta et bilde.

116
00:07:15,955 --> 00:07:18,390
Dette ser ut som det
kan være mye trøbbel.

117
00:07:18,524 --> 00:07:22,061
Kanskje vi burde hoppe over denne
og få et senere fly.

118
00:07:23,128 --> 00:07:23,996
Nei.

119
00:07:24,129 --> 00:07:25,397
De vet hva de gjør.

120
00:07:25,531 --> 00:07:28,434
Han ser skikkelig tøff ut.
Må være berømt.

121
00:07:28,567 --> 00:07:29,935
Trolig drepte mange mennesker.

122
00:07:30,069 --> 00:07:31,103
Jeg har allerede lagt ut bildet hans.

123
00:07:31,237 --> 00:07:32,638
Noen går
å gjenkjenne ham.

124
00:07:32,770 --> 00:07:34,240
Bedre prøve å få
et sete ved siden av ham.

125
00:07:34,373 --> 00:07:36,709
-God kveld, frue.
-Er du på dette flyet, sir?

126
00:07:36,842 --> 00:07:38,043
Redde vi er.

127
00:07:38,177 --> 00:07:40,546
Jeg er FBI-agent Victor Sweden

128
00:07:41,547 --> 00:07:43,015
og det mistilpasset
vi tok oss akkurat der,

129
00:07:43,148 --> 00:07:46,252
er Diego Montalban,
dømt forbryter.

130
00:07:46,385 --> 00:07:47,553
Vi er i gang

131
00:07:47,686 --> 00:07:49,021
å ta ham ned
til interneringssenteret,

132
00:07:49,154 --> 00:07:50,788
nå som han er lovlig
bosatt i Puerto Rico.

133
00:07:50,923 --> 00:07:53,259
Hei, det har dere ikke
hørt om å stå i kø,

134
00:07:53,392 --> 00:07:54,493
som vanlige mennesker?

135
00:07:54,627 --> 00:07:55,728
Du er ikke spesiell.

136
00:07:56,161 --> 00:07:57,830
Bare en det
høres spesielt ut her er du.

137
00:07:57,963 --> 00:07:59,465
Hei, gris,
sa jeg baklengs.

138
00:08:01,200 --> 00:08:02,568
Hva, vil du
si noe til meg?

139
00:08:02,701 --> 00:08:04,470
Du aner ikke hva
Jeg vil gjerne si til deg.

140
00:08:04,603 --> 00:08:06,071
Vel, du kommer til å ha det
å si ifra.

141
00:08:06,205 --> 00:08:07,439
Sir, vær så snill,
gå tilbake til setet ditt.

142
00:08:07,573 --> 00:08:08,841
La det gå, Vic.

143
00:08:11,577 --> 00:08:14,146
- Du vil kanskje sette deg ned.
- Fly, Vic.

144
00:08:15,247 --> 00:08:16,649
-Lewis.
-Ja, sir.

145
00:08:16,781 --> 00:08:18,884
Jeg vil ha deg på det flyet også.

146
00:08:19,251 --> 00:08:20,986
Tror du han kan være et problem?

147
00:08:21,786 --> 00:08:24,089
Jeg vet ikke.
Bare i tilfelle, ikke sant?

148
00:08:24,789 --> 00:08:26,458
Unnskyld meg, um,

149
00:08:26,592 --> 00:08:29,361
Jeg må snakke med deg, um,
om vår nyeste passasjer.

150
00:08:29,495 --> 00:08:31,096
Hva er egentlig
vi har å gjøre med her?

151
00:08:31,230 --> 00:08:33,032
Han er en veldig farlig fyr,

152
00:08:33,165 --> 00:08:35,234
derav alle sikkerhetsdetaljene.

153
00:08:35,367 --> 00:08:37,036
du vet,
det hadde vært fint

154
00:08:37,169 --> 00:08:39,505
hvis vi har vært det
orientert på forhånd.

155
00:08:39,638 --> 00:08:42,875
Vær så snill, vær sikker
mine menn er alle profesjonelle,

156
00:08:43,008 --> 00:08:45,744
de er veldig godt trent
i situasjoner som dette.

157
00:08:45,878 --> 00:08:47,479
Ok, takk.

158
00:08:49,915 --> 00:08:51,317
Ikke bekymre deg.

159
00:08:51,450 --> 00:08:54,219
Så hvem tror du
kommer til å bli den første

160
00:08:54,353 --> 00:08:57,323
å kreve å se
lederen?

161
00:08:57,456 --> 00:08:59,558
Hvem tror du?

162
00:09:00,993 --> 00:09:03,228
Så, hva tror du
vil være årsaken?

163
00:09:03,362 --> 00:09:05,130
Tror du det er
blir været,

164
00:09:05,264 --> 00:09:07,333
eller tror du det går
å være vår venn der borte

165
00:09:07,466 --> 00:09:08,867
i håndjern?

166
00:09:09,001 --> 00:09:11,003
Amber Renée Sterling?

167
00:09:11,770 --> 00:09:14,073
Hva har jeg fortalt deg
om å snakke med fremmede?

168
00:09:14,473 --> 00:09:15,574
Beklager, mamma.

169
00:09:15,708 --> 00:09:17,409
Å-- o-- å, jeg beklager, frue,

170
00:09:17,543 --> 00:09:21,280
Jeg-- jeg gjorde virkelig ikke--
Jeg... beklager.

171
00:09:23,349 --> 00:09:26,418
<i>Nå ombordstigning</i>
<i>fly PR 5623 til San Juan.</i>

172
00:09:31,724 --> 00:09:33,292
God kveld, mine herrer.

173
00:09:34,226 --> 00:09:36,295
Takk, nyt flyturen.

174
00:09:36,662 --> 00:09:38,664
Hei, takk.

175
00:09:38,797 --> 00:09:40,766
Nyt flyturen.
– Jonas, er det deg?

176
00:09:40,899 --> 00:09:42,501
Du har ikke forandret deg litt.

177
00:09:42,634 --> 00:09:43,869
Fortsatt like kjekk som alltid.

178
00:09:44,002 --> 00:09:45,571
Å, Irma,
takk. Hvordan har du hatt det?

179
00:09:45,704 --> 00:09:47,506
Jeg har vært flink, flink.
Skal bare på ferie.

180
00:09:47,639 --> 00:09:49,274
-Hva med deg?
- Det samme, tydeligvis.

181
00:09:49,408 --> 00:09:51,343
Har du hørt
noe om denne orkanen?

182
00:09:51,477 --> 00:09:53,679
Akkurat det jeg hørte på nyhetene,
så det burde være over snart,

183
00:09:53,813 --> 00:09:56,014
men når du kommer tilbake
i sør vil det være borte.

184
00:09:56,148 --> 00:09:57,883
Greit, høres bra ut.
Jeg ser deg på flyet.

185
00:09:58,016 --> 00:09:59,718
Nyt flyturen.

186
00:09:59,853 --> 00:10:01,954
- Hei, hvordan har du det?
- Bra, mann, hvordan har du det?

187
00:10:02,721 --> 00:10:03,989
Hei.

188
00:10:04,123 --> 00:10:05,691
- Hei. Nyter du ferien?
- Hei.

189
00:10:05,825 --> 00:10:09,094
Jeg håper det, jeg skal
møte fyren jeg møtte på nettet.

190
00:10:09,228 --> 00:10:10,696
-Hva heter han?
-Matt.

191
00:10:10,830 --> 00:10:12,097
Og han er ganske varm, faktisk.

192
00:10:12,231 --> 00:10:13,632
- Å, virkelig?
- Ikke like varmt som deg.

193
00:10:13,766 --> 00:10:16,535
Å!
Du er for snill, takk.

194
00:10:21,073 --> 00:10:23,475
Fylkesmesse?
Sid, du dreper meg.

195
00:10:23,609 --> 00:10:25,477
Jeg sa bare arenaer.

196
00:10:25,611 --> 00:10:28,080
Vi hadde ikke telefoner
tilbake på dagen.

197
00:10:28,480 --> 00:10:30,282
Den eneste cellen var i fengselet.

198
00:10:30,416 --> 00:10:32,384
Vi sa farvel personlig.

199
00:10:32,518 --> 00:10:34,953
Vel, det er det
en nydelig historie, bestefar,

200
00:10:35,087 --> 00:10:37,523
men, eh, det var en roligere alder.

201
00:10:37,656 --> 00:10:39,191
Sikkert en enklere tid.

202
00:10:39,758 --> 00:10:41,059
Unnskyld meg.

203
00:10:41,193 --> 00:10:42,995
All denne nostalgien er
bare dreper meg. jeg mener,

204
00:10:43,128 --> 00:10:44,730
"Å, ting var
bedre tilbake i dag."

205
00:10:44,864 --> 00:10:46,465
– Bla, bla, bla, bla.
– Bla, bla, bla.

206
00:10:46,598 --> 00:10:48,534
Ja, det er du ikke
veldig fornøyd, jeg skjønner det.

207
00:10:48,934 --> 00:10:51,570
Men vi fortsetter
denne turen for å få deg til å slappe av.

208
00:10:52,906 --> 00:10:54,273
Han er broren min.

209
00:10:54,406 --> 00:10:56,675
Han er stebroren min.

210
00:10:57,075 --> 00:10:58,143
Jeg er Damon, forresten.

211
00:10:58,710 --> 00:11:01,680
Tilgi min uforsiktige bror.
Jeg er Jimmy.

212
00:11:03,615 --> 00:11:05,217
-Jeg er Carolyn.
- Godt å møte deg.

213
00:11:05,350 --> 00:11:08,153
Jeg drar bare
dere to sammen.

214
00:11:10,522 --> 00:11:13,325
Så, eh, hvorfor er du det?
skal du til Puerto Rico?

215
00:11:14,626 --> 00:11:15,694
jeg, eh...

216
00:11:16,562 --> 00:11:17,763
trenger bare en pause fra jobben

217
00:11:17,897 --> 00:11:20,199
og litt tid til å slappe av.

218
00:11:21,533 --> 00:11:22,601
Jeg forstår.

219
00:11:26,171 --> 00:11:27,874
-Jeg fikk telefonen din.
-Mm-hmm.

220
00:11:28,006 --> 00:11:29,943
Dette er en
enestående situasjon.

221
00:11:30,075 --> 00:11:31,043
Godt.

222
00:11:31,176 --> 00:11:33,078
Hvis dette treffer sosiale medier,

223
00:11:33,212 --> 00:11:35,547
det vil være veldig ille for oss.

224
00:11:36,281 --> 00:11:39,485
Vel, se,
kan vi bare avvise-- nekte å--

225
00:11:39,618 --> 00:11:40,686
å bære den?

226
00:11:41,687 --> 00:11:43,857
-Ingen?
-Nei, jeg tror ikke det.

227
00:11:43,989 --> 00:11:45,457
Jeg mener, jeg ville hvis jeg kunne.

228
00:11:46,024 --> 00:11:48,727
-Ehm, jeg kan gå og snakke med ham.
-Ok.

229
00:11:48,862 --> 00:11:50,629
Er det den fyren på første klasse?

230
00:11:51,230 --> 00:11:53,499
Han er vanskelig å savne,
er han ikke det?

231
00:11:58,604 --> 00:12:01,006
-Mr. Montalban?
- Å-å.

232
00:12:01,139 --> 00:12:02,641
Jeg vil at du skal vite det

233
00:12:02,774 --> 00:12:06,311
dette flyet er utstyrt
å håndtere alt du gjør.

234
00:12:06,712 --> 00:12:07,746
Det er bra.

235
00:12:08,780 --> 00:12:11,316
Mann, dette--
dette gjør meg alltid nervøs.

236
00:12:11,717 --> 00:12:12,784
Ja? Hvorfor er det det?

237
00:12:13,485 --> 00:12:14,954
Har du hatt en dårlig opplevelse?

238
00:12:15,087 --> 00:12:17,589
Faren min var på et fly
som gikk ned tilbake i '83.

239
00:12:18,257 --> 00:12:19,893
Han overlevde tilfeldigvis.

240
00:12:20,292 --> 00:12:21,693
Altså en hendelse for 40 år siden

241
00:12:21,828 --> 00:12:23,795
gjør deg nervøs
for en flytur akkurat nå?

242
00:12:24,296 --> 00:12:25,731
Jeg antar at du har et poeng.

243
00:12:25,865 --> 00:12:26,933
Så slapp av.

244
00:12:27,399 --> 00:12:29,034
Du har ingenting å bekymre deg for.

245
00:12:30,269 --> 00:12:32,070
-Ja.
-Ja, jeg antar at du har rett.

246
00:12:33,071 --> 00:12:34,273
Hei, speidergutt.

247
00:12:34,406 --> 00:12:35,474
Vil du hjelpe meg
med bilbeltet mitt her?

248
00:12:35,607 --> 00:12:37,844
-Hæ?
-Gjør det selv.

249
00:12:37,977 --> 00:12:39,745
"Jeg forbanna?"
Du fra sørsiden?

250
00:12:39,879 --> 00:12:41,580
-Sørsiden av Texas?
- Den beste siden.

251
00:12:41,713 --> 00:12:43,148
"Den beste siden. Den beste siden."

252
00:12:43,282 --> 00:12:45,985
Ok, eh--

253
00:12:46,986 --> 00:12:49,321
Hei, hva med deg, speider?
Vil du hjelpe meg?

254
00:12:49,889 --> 00:12:51,690
Jesus Kristus.
Hva er du, et barn?

255
00:12:51,824 --> 00:12:53,625
Jævla min
femåringen kan gjøre dette.

256
00:12:53,759 --> 00:12:55,561
Ok, vel,
kom og hjelp meg, mann.

257
00:12:56,228 --> 00:12:58,597
- Hvis dette vil holde kjeft for deg.
- Ja.

258
00:13:00,299 --> 00:13:03,101
Det er en flink liten pikespeider
akkurat der.

259
00:13:03,235 --> 00:13:05,103
-Sitt der--
<i>-Takk!</i>

260
00:13:05,237 --> 00:13:06,238
Sitt der og hold kjeft.

261
00:13:06,371 --> 00:13:08,173
Det er FBI der, mann,

262
00:13:08,307 --> 00:13:09,741
å beskytte
og server med et smil.

263
00:13:09,876 --> 00:13:11,577
-Kan jeg snakke med deg?
-Selvfølgelig kan du det.

264
00:13:11,710 --> 00:13:13,745
-Hvis jeg bare kunne ta dette av.
- Hold kjeft.

265
00:13:14,446 --> 00:13:15,714
I byssa.

266
00:13:19,384 --> 00:13:20,752
Jeg er luftmarskalk Schneider.

267
00:13:20,887 --> 00:13:22,989
Jeg ville satt pris på
en varsler om situasjonen.

268
00:13:23,121 --> 00:13:24,556
Jeg kommer på flyet og finner ut

269
00:13:24,690 --> 00:13:25,959
det er en dømt
forbryter om bord.

270
00:13:26,625 --> 00:13:28,360
Håper mennene dine er det
i stand til å kontrollere ham.

271
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
Vi er gode.

272
00:13:31,030 --> 00:13:32,531
Jeg ser han skaper problemer for deg,

273
00:13:32,664 --> 00:13:33,933
Jeg skal
holde ham tilbake selv.

274
00:13:34,067 --> 00:13:35,601
Forstått?

275
00:13:43,943 --> 00:13:45,277
Ethvert tegn på problemer fra deg,

276
00:13:45,410 --> 00:13:46,712
Jeg har ingen problemer
teiping av deg til det setet.

277
00:13:46,846 --> 00:13:48,680
- Forstår du?
-Ok.

278
00:13:48,815 --> 00:13:50,782
Vi får se hvordan det går.

279
00:13:50,917 --> 00:13:53,118
Ja, jeg går og spiser en pose nøtter.

280
00:13:53,251 --> 00:13:54,887
Ikke dine gale, forhåpentligvis.

281
00:13:55,021 --> 00:13:56,089
Schneider.

282
00:13:56,655 --> 00:13:58,457
Jeg liker ikke denne mannen ombord.

283
00:13:59,993 --> 00:14:02,160
FBI-agent Sverige. Har du ID på deg?

284
00:14:02,294 --> 00:14:04,229
Viste ID når
Jeg gikk gjennom sikkerheten.

285
00:14:04,663 --> 00:14:06,131
Åpenbart,
Jeg vil gjerne se den igjen.

286
00:14:06,765 --> 00:14:08,467
Er det imot
lov å reise på ferie?

287
00:14:08,600 --> 00:14:10,602
Det er i strid med loven
ikke gi meg ID-en din.

288
00:14:11,804 --> 00:14:13,438
California.
Hva er det du gjør der?

289
00:14:13,572 --> 00:14:16,174
En panelvisper på et karosseriverksted.

290
00:14:16,308 --> 00:14:17,509
Kan du bevise det?

291
00:14:17,643 --> 00:14:20,412
Ja, jeg er på nettsidene deres.
Pure Paint Body.

292
00:14:23,049 --> 00:14:24,282
Hva handler dette om?

293
00:14:24,416 --> 00:14:25,684
Sjekker ut.

294
00:14:26,585 --> 00:14:27,887
Takk. Ha en god flytur.

295
00:14:28,286 --> 00:14:30,155
Alltid hyggelig
hjelpe rettshåndhevelse.

296
00:14:43,368 --> 00:14:46,371
Autopiloten er innstilt.

297
00:14:46,505 --> 00:14:48,507
Hva? Ikke stol på meg
for å få oss dit?

298
00:14:51,144 --> 00:14:53,412
Du er en god flyger, Francis.

299
00:14:53,779 --> 00:14:55,547
- Ingen tvil om det.
-Takk.

300
00:14:56,615 --> 00:14:58,250
Det er meg han ikke stoler på.

301
00:14:58,383 --> 00:15:00,419
Ok.

302
00:15:00,552 --> 00:15:02,121
Få dere
noe mens jeg er tilbake der?

303
00:15:02,254 --> 00:15:03,655
Nei, jeg har det bra. Takk, men.

304
00:15:03,789 --> 00:15:05,223
- Brus, vær så snill.
- Greit, hva slags?

305
00:15:05,357 --> 00:15:06,758
- Um, Sprite.
- Greit. Stor.

306
00:15:06,893 --> 00:15:08,660
-Unnskyld meg.
-Å, hei, kaptein.

307
00:15:08,794 --> 00:15:10,462
- Hei. Hvordan har du det?
– Jeg har det bra.

308
00:15:10,595 --> 00:15:11,763
Venter vi
noen turbulens her?

309
00:15:11,898 --> 00:15:13,331
Å nei. Faktisk,
vi har det ganske bra.

310
00:15:13,465 --> 00:15:14,834
- Greit.
- Ta vare nå.

311
00:15:14,967 --> 00:15:16,201
Du også.

312
00:15:16,568 --> 00:15:19,105
-Unnskyld meg. Var det piloten?
-Ja.

313
00:15:19,237 --> 00:15:20,772
Skal vi dø?

314
00:15:20,907 --> 00:15:23,675
Å nei, det er det
en annen andrepilot der inne,

315
00:15:23,810 --> 00:15:25,878
det er bare det at han sannsynligvis
måtte bruke toalettet,

316
00:15:26,012 --> 00:15:27,279
eller få en drink eller noe.

317
00:15:27,412 --> 00:15:28,881
Jeg forsikrer deg
at det er helt normalt.

318
00:15:29,015 --> 00:15:30,649
Um, er det noe
ellers kan jeg få en av dere?

319
00:15:30,782 --> 00:15:33,086
Nei takk.

320
00:15:33,218 --> 00:15:34,619
Jeg har et barn som skriker
i øret mitt.

321
00:15:34,753 --> 00:15:36,521
Jeg håpet på noen
kunne hjelpe meg med dette.

322
00:15:36,655 --> 00:15:38,091
Kan jeg få en oppgradering
eller noe?

323
00:15:38,223 --> 00:15:40,059
Um, vi har et par seter
i første klasse, sir,

324
00:15:40,193 --> 00:15:41,526
men jeg er redd de er reservert
for fangetransporten,

325
00:15:41,660 --> 00:15:42,995
så jeg vet ikke
hvordan du føler om det,

326
00:15:43,129 --> 00:15:44,130
men er du interessert?

327
00:15:44,262 --> 00:15:45,564
Ja, det skal jeg godta.

328
00:15:45,697 --> 00:15:47,200
Jeg trodde du kanskje.
Ok, takk.

329
00:16:02,014 --> 00:16:05,350
-Mamma, hvor skal han?
-Det er greit.

330
00:16:09,387 --> 00:16:12,158
-Hva i helvete er det som skjer?
- Vi ble truffet av lynet.

331
00:16:12,290 --> 00:16:13,492
Fungerer alt?

332
00:16:13,625 --> 00:16:15,327
Slår ut bare for--
Bare et sekund.

333
00:16:15,460 --> 00:16:17,429
Hvordan i helvete fløy du oss
inn i en storm?

334
00:16:17,562 --> 00:16:19,966
-Jeg sier deg, det gjorde jeg ikke.
- Det kom ut av ingensteds.

335
00:16:21,700 --> 00:16:24,137
Kom igjen, baby.
Kom igjen, din drittsekk.

336
00:16:24,269 --> 00:16:27,372
Vel, vi skal klare oss.

337
00:16:28,875 --> 00:16:31,077
- Er vi det?
- Hva skjer?

338
00:16:31,210 --> 00:16:32,377
Alt kommer til å ordne seg.

339
00:16:32,511 --> 00:16:34,646
Ok, bare pust.
Bare pust.

340
00:16:34,780 --> 00:16:37,549
Hvis alle bare ville være så snill,
sett deg ned og slapp av.

341
00:16:37,682 --> 00:16:39,384
Vi ventet
for at stormen skal forlate.

342
00:16:39,518 --> 00:16:40,685
Hvorfor skjer dette?

343
00:16:40,820 --> 00:16:42,354
jeg gjør ikke--
Jeg vet ikke hvorfor det skjer.

344
00:16:42,487 --> 00:16:43,688
Det er greit, kjære.

345
00:16:43,823 --> 00:16:45,357
Han skal
gjøre så godt han kan.

346
00:16:45,490 --> 00:16:46,859
Vi må gjøre noe.
Folk er redde.

347
00:16:46,993 --> 00:16:48,794
Jeg forstår at du er det
alle veldig dypt bekymret,

348
00:16:48,928 --> 00:16:50,495
men hvis du vil
vær så snill bare ta plass,

349
00:16:50,629 --> 00:16:52,430
Jeg finner ut av det, men
Jeg må komme meg gjennom her nå,

350
00:16:52,564 --> 00:16:54,432
vær så snill, bare--
Jeg må komme meg gjennom her,

351
00:17:06,846 --> 00:17:09,614
Sett deg ned!

352
00:17:11,449 --> 00:17:14,719
Forbundsmarskalk, folkens.
Bli i setene dine, hold deg rolig.

353
00:17:16,255 --> 00:17:18,024
Hei, Vic.
Har du en dårlig dag, kompis?

354
00:17:18,157 --> 00:17:19,724
Faen deg.

355
00:17:20,492 --> 00:17:23,562
Skaff meg et førstehjelpsutstyr.
Jeg er sykepleier. Få den nå!

356
00:17:24,362 --> 00:17:25,630
Hjelp ham!

357
00:17:26,933 --> 00:17:28,333
Bli hos meg.

358
00:17:30,435 --> 00:17:31,904
Ikke lukk øynene.

359
00:17:35,574 --> 00:17:39,111
Ingen! Ingen!

360
00:17:42,915 --> 00:17:46,451
Tower, dette er flight PR 5623.

361
00:17:46,585 --> 00:17:49,588
Vi har vært borti
hardt vær her oppe,

362
00:17:49,721 --> 00:17:51,423
og vi har tapt
vår nummer én motor.

363
00:17:51,556 --> 00:17:52,992
<i>PR 5623,</i>

364
00:17:53,125 --> 00:17:55,294
<i>du er på kurs for</i>
<i>San Juan for øyeblikket, ja?</i>

365
00:17:55,427 --> 00:17:56,561
Ja, det er vi.

366
00:17:56,695 --> 00:17:57,864
Hva-- hva gjør
som har med det å gjøre?

367
00:17:57,997 --> 00:17:59,497
<i>PR 5623,</i>

368
00:17:59,631 --> 00:18:01,033
<i>det er ikke</i>
<i>en stormcelle nær deg</i>

369
00:18:01,167 --> 00:18:02,701
<i>i minst 300 miles</i>
<i>i alle retninger.</i>

370
00:18:02,835 --> 00:18:04,636
<i>Du burde ha</i>
<i>klar himmel hele veien.</i>

371
00:18:04,769 --> 00:18:06,873
Det gir ingen mening.

372
00:18:07,006 --> 00:18:08,406
<i>PR 5623,</i>

373
00:18:08,540 --> 00:18:09,909
<i>hvis du har</i>
<i>motorproblemer,</i>

374
00:18:10,042 --> 00:18:11,610
<i>Jeg kan hjelpe deg med å få</i>
<i>til nærmeste flyplass,</i>

375
00:18:11,743 --> 00:18:14,046
<i>men himmelen bør</i>
<i>vær beintørr.</i>

376
00:18:14,180 --> 00:18:15,380
Har han--

377
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
Jeg aner ikke
hva skjer her.

378
00:18:18,117 --> 00:18:21,453
Tower, du må se etter
på feil skjerm.

379
00:18:21,586 --> 00:18:23,722
Hva i helvete skjer?

380
00:18:23,856 --> 00:18:25,892
Herregud!

381
00:18:26,025 --> 00:18:27,360
Kom igjen, baby.

382
00:18:35,700 --> 00:18:36,969
Kom tilbake dit.

383
00:18:37,602 --> 00:18:38,670
Nå skal vi ned.

384
00:18:39,105 --> 00:18:41,007
- Hva er vi?
- Bare kom tilbake hit.

385
00:18:41,140 --> 00:18:43,342
Vi skal
innta bøyleposisjonen.

386
00:18:43,475 --> 00:18:45,177
Vi kommer til å krasje.

387
00:18:47,113 --> 00:18:48,413
Vi skal ned.

388
00:18:48,546 --> 00:18:49,882
Trekk på sikkerhetsbeltene

389
00:18:50,016 --> 00:18:51,250
og ha dem
innta stillingen, ok?

390
00:18:51,384 --> 00:18:52,617
Skal vi krasje?

391
00:18:52,751 --> 00:18:54,253
- Hva?
– Sa han nettopp krasj?

392
00:18:54,387 --> 00:18:55,821
Alle sammen, vær så snill,
Spenn setene dine nå!

393
00:18:55,955 --> 00:18:58,257
Vi skal ned.

394
00:18:58,391 --> 00:18:59,557
Ok, alle sammen,

395
00:18:59,691 --> 00:19:01,027
Jeg trenger at du
bli på plassene dine

396
00:19:01,160 --> 00:19:02,194
og hold deg rolig.

397
00:19:02,328 --> 00:19:03,561
Spenn fast
og innta stillingen.

398
00:19:05,364 --> 00:19:07,499
Å!

399
00:19:07,632 --> 00:19:08,767
- Har du det bra?
-Ja, jeg er ok.

400
00:19:08,901 --> 00:19:10,169
Vær så snill, bli sittende!

401
00:19:10,669 --> 00:19:12,204
Shit!

402
00:19:15,440 --> 00:19:16,943
Far, tilgi meg.

403
00:19:17,076 --> 00:19:19,178
Ditt rike kommer, det vil bli
gjort i Jesu navn.

404
00:19:23,648 --> 00:19:25,418
Sjekk pulsen hennes.

405
00:19:37,696 --> 00:19:39,664
ID.

406
00:20:12,597 --> 00:20:13,866
Å, Gud!

407
00:21:27,772 --> 00:21:29,774
Det var visst et drittshow.

408
00:21:31,010 --> 00:21:32,344
Har vært gjennom verre.

409
00:21:33,778 --> 00:21:35,747
I det minste
ingen skyter på oss.

410
00:21:36,115 --> 00:21:37,850
Et slags ønske
vi var i dritten.

411
00:21:38,616 --> 00:21:40,052
Vi vet i hvert fall
hvem fienden er.

412
00:21:40,186 --> 00:21:41,987
Vi vet hvor vi er.

413
00:21:42,121 --> 00:21:44,390
Hei, er dette, eh, Puerto Rico?

414
00:21:44,523 --> 00:21:45,891
Nei, bror.

415
00:21:46,025 --> 00:21:48,227
Jeg har aldri sett dette
en del av øya før.

416
00:21:50,795 --> 00:21:52,898
Hvem må jeg saksøke for dette.

417
00:21:53,032 --> 00:21:54,500
Hold fast.

418
00:21:54,632 --> 00:21:55,968
Dette er uakseptabelt.

419
00:21:56,936 --> 00:21:58,204
Hei, har du det bra?

420
00:21:59,704 --> 00:22:01,841
Ser jeg bra ut? Gud.

421
00:22:01,974 --> 00:22:04,410
Jeg har sminke i øynene.

422
00:22:05,077 --> 00:22:07,012
Hårfargen min kjører.

423
00:22:07,580 --> 00:22:09,915
Brysttatoveringene mine smelter.

424
00:22:10,483 --> 00:22:13,018
Jeg fikk sand i gropene mine.

425
00:22:13,152 --> 00:22:14,887
Kom igjen, la meg--
la meg hjelpe deg, ok?

426
00:22:15,020 --> 00:22:16,922
Bare... Kom igjen.

427
00:22:17,990 --> 00:22:20,092
Kjære. Skal vi?

428
00:22:23,795 --> 00:22:25,131
Én jobb.

429
00:22:25,898 --> 00:22:27,632
Klarte ikke engang holde
flyet i luften.

430
00:22:29,335 --> 00:22:31,537
Når vi får
tilbake til sivilisasjonen,

431
00:22:32,071 --> 00:22:35,207
Jeg arkiverer
klager til FAA

432
00:22:35,341 --> 00:22:36,708
og dine overordnede.

433
00:22:36,842 --> 00:22:39,178
Jeg forteller
alle om dette,

434
00:22:39,777 --> 00:22:41,881
starter med nyhetskanalene.

435
00:22:42,714 --> 00:22:44,782
Helvete, jeg er jevn
skal fortelle barna

436
00:22:44,917 --> 00:22:46,585
nede på burgerbutikken.

437
00:22:47,119 --> 00:22:49,488
Hva slags drittsekk

438
00:22:49,989 --> 00:22:53,192
flyr direkte inn i en storm?

439
00:22:54,326 --> 00:22:56,794
- Det gjorde vi ikke.
- Det kom ut av ingensteds.

440
00:22:57,163 --> 00:23:00,032
Faen gjør det
mener du det kom fra ingensteds?

441
00:23:00,166 --> 00:23:02,568
Klar himmel,
sikt, ingen vind.

442
00:23:02,700 --> 00:23:04,937
Så bam. Regn, lyn.

443
00:23:05,070 --> 00:23:06,105
Jeg blunket, vi var i midten

444
00:23:06,238 --> 00:23:08,073
- av en storm.
- Bullshit.

445
00:23:18,617 --> 00:23:21,020
Du har litt
vind på deg, kompis.

446
00:23:21,487 --> 00:23:22,754
Ville du gitt den en pause?

447
00:23:22,888 --> 00:23:24,423
Han sannsynligvis
snakker ikke engang engelsk.

448
00:23:24,557 --> 00:23:26,959
Å, jeg snakker engelsk.

449
00:23:27,359 --> 00:23:31,297
Jeg pleier bare å la være
adresse.

450
00:23:31,430 --> 00:23:32,665
Hei, se.

451
00:23:32,797 --> 00:23:34,300
Den fyren trenger hjelp. Kom igjen.

452
00:23:39,471 --> 00:23:40,738
Jeg har deg, homie.

453
00:23:45,511 --> 00:23:46,679
Nesten der.

454
00:23:55,753 --> 00:23:57,022
Hva skjedde?

455
00:23:57,823 --> 00:23:59,124
Hvor er vi?

456
00:23:59,258 --> 00:24:02,261
Vi krasjet.
Det er alt vi vet akkurat nå.

457
00:24:02,695 --> 00:24:04,330
Noe om en storm.

458
00:24:05,097 --> 00:24:06,865
Jeg skal
få deg litt vann.

459
00:24:06,999 --> 00:24:08,934
Ja, jeg skal hente noen.

460
00:24:09,068 --> 00:24:11,470
Noen som har veibeskrivelse
til nærmeste bodega?

461
00:24:30,923 --> 00:24:32,992
Den første som vinner

462
00:24:33,125 --> 00:24:34,827
får det vi finner å spise.

463
00:24:34,960 --> 00:24:36,228
Ja.

464
00:24:36,761 --> 00:24:38,030
Kort opp.

465
00:24:38,597 --> 00:24:40,266
- Konge
-Jeg liker det.

466
00:24:40,399 --> 00:24:41,367
To konger.

467
00:25:01,587 --> 00:25:02,921
Hvordan har du det?
Hvordan holder du deg?

468
00:25:03,355 --> 00:25:05,124
Ganske bra. Hva med deg?

469
00:25:05,724 --> 00:25:07,293
Mm. Litt sliten.

470
00:25:07,893 --> 00:25:10,496
Du har et ekkelt sår her, venn.

471
00:25:10,629 --> 00:25:11,630
Å, ja.

472
00:25:11,764 --> 00:25:13,565
Vel, hvis du fortsetter å hakke på det,

473
00:25:13,699 --> 00:25:15,067
det vil aldri bli bedre.

474
00:25:16,168 --> 00:25:18,437
Det er et sykt sår.

475
00:25:18,570 --> 00:25:20,806
Ville gjort for en
et helvete albumcover.

476
00:25:21,907 --> 00:25:23,809
Jeg er i bransjen.

477
00:25:25,577 --> 00:25:27,413
Navnet er midnatt.

478
00:25:29,648 --> 00:25:30,949
Baphomet Records.

479
00:25:31,350 --> 00:25:33,519
Stor. Skal du hjelpe?

480
00:25:33,886 --> 00:25:35,220
Å, ja, absolutt.

481
00:25:35,721 --> 00:25:40,192
Vi ønsker å overleve
så lenge vi kan.

482
00:25:40,326 --> 00:25:42,227
Jeg trodde dere elsker døden.

483
00:25:42,594 --> 00:25:44,596
Vel, ja, det er sant.

484
00:25:44,730 --> 00:25:46,732
Vi erkjenner døden,

485
00:25:46,865 --> 00:25:49,268
men hvem gjør ikke det, egentlig?

486
00:25:49,702 --> 00:25:52,037
Vi skjønner bare

487
00:25:52,171 --> 00:25:55,474
at døden er
en del av tilværelsen.

488
00:25:55,607 --> 00:25:58,344
Jeg vil komme så langt
ned det sporet som mulig.

489
00:26:00,045 --> 00:26:01,113
Flott historie og alt,

490
00:26:01,880 --> 00:26:03,916
men jeg har fortsatt dette problemet,
glasset i armen min.

491
00:26:04,049 --> 00:26:05,517
Akkurat, så...

492
00:26:06,352 --> 00:26:07,821
tell av tre, skal vi?

493
00:26:08,253 --> 00:26:11,825
-En.
-En, to,

494
00:26:11,957 --> 00:26:13,459
tre.

495
00:26:30,876 --> 00:26:33,412
Å, eh, Amber, se på meg.

496
00:26:33,545 --> 00:26:34,613
Se på meg, vær så snill.

497
00:26:36,315 --> 00:26:37,883
Hun må ta på seg en skjorte.

498
00:26:39,551 --> 00:26:41,253
Vi har bare vært
her et par timer.

499
00:26:42,388 --> 00:26:43,857
Det kommer til å gå
mye varmere,

500
00:26:43,989 --> 00:26:45,057
før det begynner å avta.

501
00:26:45,591 --> 00:26:47,393
Tror du ikke
er det litt sent for det?

502
00:26:48,227 --> 00:26:49,561
Vil du gå en tur?

503
00:26:49,695 --> 00:26:51,096
Sjekk ut resten av stranden?

504
00:26:52,131 --> 00:26:53,867
La oss gå, la oss gå.

505
00:26:53,999 --> 00:26:55,334
- Ja.
- Hei.

506
00:26:56,168 --> 00:26:57,403
Få rumpa tilbake på jobb.

507
00:26:59,004 --> 00:27:00,305
Det ser vondt ut.

508
00:27:02,207 --> 00:27:03,275
Definitivt.

509
00:27:03,409 --> 00:27:04,576
- Hei.
- Ja.

510
00:27:05,144 --> 00:27:06,645
Hei, jeg gjør det.

511
00:27:07,546 --> 00:27:09,982
-Det er ikke bra.
-Nei.

512
00:27:12,151 --> 00:27:13,719
Fant du noen av de andre?

513
00:27:14,520 --> 00:27:15,587
Ingen andre.

514
00:27:15,988 --> 00:27:17,990
Alle som overlevde
må ha vasket opp her.

515
00:27:22,494 --> 00:27:24,196
Hvor mange mennesker
var på det flyet?

516
00:27:25,364 --> 00:27:28,333
- Hundrevis.
-Se hvor mange som overlevde.

517
00:27:31,503 --> 00:27:32,671
Se.

518
00:27:32,806 --> 00:27:34,841
Vi er ikke ute av skogen ennå.

519
00:27:35,641 --> 00:27:37,709
Og jeg frykter tallene våre
kan falle ytterligere.

520
00:27:38,310 --> 00:27:41,815
Men vi trenger Amber. Ikke sant?

521
00:27:42,247 --> 00:27:44,918
Vi skal tenne et lys
for de som har bestått,

522
00:27:45,050 --> 00:27:47,219
når vi får
tilbake til sivilisasjonen.

523
00:27:47,921 --> 00:27:50,055
- Greit?
-Ok.

524
00:27:51,925 --> 00:27:53,258
Jeg så noen hester.

525
00:27:53,392 --> 00:27:55,994
Vel, nå.

526
00:27:56,128 --> 00:27:57,796
Jeg skal leke cowboy,

527
00:27:58,363 --> 00:28:00,032
Jeg kommer til å trenge hatten min.

528
00:28:03,402 --> 00:28:05,137
- Hei, en båt.
- Ja.

529
00:28:05,270 --> 00:28:06,672
Kanskje vi kan komme oss ut herfra.

530
00:28:06,806 --> 00:28:07,973
La oss sjekke det ut.

531
00:28:08,106 --> 00:28:09,608
Kanskje vi kan fikse det.

532
00:28:09,741 --> 00:28:11,677
Vel, jeg skal gå
se om jeg finner noe utstyr.

533
00:28:11,811 --> 00:28:13,078
Sikker.

534
00:28:26,592 --> 00:28:29,261
Ja, det tror jeg ikke
vi kan fikse dette.

535
00:28:31,898 --> 00:28:33,265
Mags?

536
00:28:34,566 --> 00:28:35,634
Mags?

537
00:28:40,172 --> 00:28:41,139
Mags?

538
00:28:47,246 --> 00:28:48,514
Mags, hvor er du?

539
00:28:56,121 --> 00:28:57,356
Hva er det?

540
00:28:57,891 --> 00:28:59,124
Maggie?

541
00:29:01,493 --> 00:29:04,229
- Ja.
- Mags, hva faen?

542
00:29:04,363 --> 00:29:07,901
- Forsiktig!
- Herregud.

543
00:29:10,269 --> 00:29:11,470
- Beklager.
- La oss gå denne veien.

544
00:29:11,603 --> 00:29:13,806
Herregud. Dude.

545
00:29:13,940 --> 00:29:15,574
Hva var du
leter etter der nede?

546
00:29:15,707 --> 00:29:18,243
- For deg.
- Hvorfor skulle jeg være der nede?

547
00:29:18,377 --> 00:29:23,515
Gå av meg, gå av meg.
Jammen måker. Kom deg vekk fra meg!

548
00:29:25,150 --> 00:29:27,954
Jeg-- jeg-- jeg var bare
å ha en, um--

549
00:29:28,086 --> 00:29:30,522
- Har du et mareritt?
-Ja, eh--

550
00:29:30,924 --> 00:29:32,791
Hva skjedde med oss?

551
00:29:34,226 --> 00:29:35,627
Hvis vi hadde krasjet
hvor som helst i nærheten av byen,

552
00:29:35,761 --> 00:29:37,629
det ville være
folk som kommer ut hit nå.

553
00:29:39,298 --> 00:29:40,599
Ser ut som vi er alene.

554
00:29:42,100 --> 00:29:43,836
Vi skal
begynn å overleve, ok?

555
00:29:43,970 --> 00:29:48,073
Jeg vil virkelig hjelpe,
men jeg vet bare ikke hvordan.

556
00:29:48,206 --> 00:29:49,608
Når skal vi spise?

557
00:29:49,741 --> 00:29:51,443
Hvis jeg hadde litt mat,
Jeg ville gitt det til deg,

558
00:29:52,077 --> 00:29:54,680
men det ser ut som vi er det
alle under samme omstendigheter

559
00:29:55,080 --> 00:29:56,682
Nå, hva vi trenger
mest er vann.

560
00:29:56,816 --> 00:29:59,651
-Hvor fikk du det fra?
- Rett der ute.

561
00:30:01,219 --> 00:30:02,487
Fra havet?

562
00:30:03,622 --> 00:30:06,993
Dude, ikke,
under alle omstendigheter,

563
00:30:07,125 --> 00:30:08,560
drikk havvann, kom igjen.

564
00:30:08,694 --> 00:30:10,863
Vi kan gå rundt på øya,
prøv å finne en elv.

565
00:30:11,530 --> 00:30:13,900
Du vet, i en klemme...

566
00:30:14,666 --> 00:30:16,735
du kan drikke din egen urin.

567
00:30:16,869 --> 00:30:17,870
Ew.

568
00:30:18,004 --> 00:30:19,839
Jeg mener, det smaker ikke godt,

569
00:30:19,973 --> 00:30:22,341
men det får jobben gjort.

570
00:30:23,009 --> 00:30:24,643
Vi må bare bygge noe.

571
00:30:25,143 --> 00:30:26,411
Som hva?

572
00:30:26,545 --> 00:30:28,480
Kanskje vi kan bygge
noe fra bakken.

573
00:30:29,448 --> 00:30:31,017
Beskytt oss mot fiender.

574
00:30:31,149 --> 00:30:32,852
Vi må finne en fri plass.

575
00:30:33,785 --> 00:30:36,221
Det er mye enklere
enn å rydde det selv.

576
00:30:36,823 --> 00:30:39,157
Så bygger vi
en barriere rundt oss.

577
00:30:39,558 --> 00:30:40,893
En mann med en plan.

578
00:30:42,127 --> 00:30:44,831
Jeg liker det. La oss gjøre det.

579
00:31:06,585 --> 00:31:07,719
Ok, mine damer og herrer.

580
00:31:08,121 --> 00:31:09,989
vi vet ikke hvor lenge
vi skal være her ute

581
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
på denne øya.

582
00:31:11,858 --> 00:31:13,725
Vår første prioritet akkurat nå
må være å bygge et krisesenter.

583
00:31:14,093 --> 00:31:15,260
Vi trenger mat.

584
00:31:15,394 --> 00:31:16,294
Det burde det være
vår første prioritet.

585
00:31:16,428 --> 00:31:17,763
Det er ingen vits i å spise

586
00:31:17,897 --> 00:31:19,665
hvis kroppen vår er rettferdig
kommer til å bli utelatt her for å dø

587
00:31:19,798 --> 00:31:21,067
i dette miljøet.

588
00:31:21,199 --> 00:31:22,534
Det er ingen vits
i å ha ly

589
00:31:22,668 --> 00:31:24,469
hvis vi bare ligger der,
sulter i hjel.

590
00:31:26,405 --> 00:31:27,706
Dette er overlevelse.

591
00:31:28,340 --> 00:31:29,775
Ingen bryr seg
om din mening.

592
00:31:29,909 --> 00:31:32,879
Å, jenter,
legg klørne vekk.

593
00:31:33,278 --> 00:31:35,580
Jeg vil si at dere begge har rett.

594
00:31:35,714 --> 00:31:38,250
Det er ingen grunn
hvorfor vi ikke kan gjøre begge planene.

595
00:31:38,750 --> 00:31:40,752
Vi har nok folk her.

596
00:31:41,186 --> 00:31:42,254
Fin.

597
00:31:42,387 --> 00:31:43,789
To grupper.

598
00:31:43,923 --> 00:31:46,558
Gå og finn maten din.
Vi kan bygge et krisesenter.

599
00:31:46,926 --> 00:31:50,395
– Fungerer det for deg?
-Å, tipp topp. Vicky.

600
00:31:50,529 --> 00:31:52,230
Kanskje vi kan bygge en flåte

601
00:31:52,364 --> 00:31:54,100
og prøve å få
i helvete herfra.

602
00:31:54,232 --> 00:31:55,835
Skal du låne meg øksen din?

603
00:31:55,968 --> 00:31:58,871
Hva med nok av sarkasmen din
og du gjør noe viktig?

604
00:31:59,471 --> 00:32:01,206
Hør, selv om vi har bygget en,

605
00:32:01,339 --> 00:32:02,574
det gjør vi fortsatt ikke
vet hvilken vei du skal gå.

606
00:32:02,708 --> 00:32:04,643
Greit, så hva er planen?

607
00:32:04,776 --> 00:32:07,779
Uansett hva det er,
vi burde komme i gang.

608
00:32:42,514 --> 00:32:43,749
Hva leter vi etter?

609
00:32:44,449 --> 00:32:45,550
Jeg vet ikke, bare...

610
00:32:46,085 --> 00:32:47,954
alt som kan
regnes som mat.

611
00:32:50,422 --> 00:32:51,690
Vær forsiktig hvor du går.

612
00:32:52,091 --> 00:32:53,558
Kan være slanger.

613
00:32:53,692 --> 00:32:56,328
Hvis vi tråkker på en
og det biter oss ikke,

614
00:32:56,461 --> 00:32:58,030
vi kunne alltid drepe den.

615
00:32:58,164 --> 00:32:59,232
Slanger?

616
00:32:59,698 --> 00:33:01,234
Blir stadig bedre og bedre.

617
00:33:01,666 --> 00:33:02,869
Ikke bekymre deg for det, mann.

618
00:33:03,002 --> 00:33:05,370
Jeg hadde en venn
som samlet slanger.

619
00:33:05,504 --> 00:33:07,206
Han sa du kan
fortelle de giftige

620
00:33:07,339 --> 00:33:08,573
ved markeringene.

621
00:33:08,707 --> 00:33:09,942
Men så igjen,
når du kommer nærme nok

622
00:33:10,076 --> 00:33:11,676
å se på dem,
du er i faresonen.

623
00:33:11,811 --> 00:33:13,712
Jeg hater slanger.

624
00:33:17,150 --> 00:33:18,951
Å! Faen.

625
00:33:19,518 --> 00:33:20,887
Amber Renée Sterling.

626
00:33:21,586 --> 00:33:23,156
Hva har jeg fortalt
du om å banne?

627
00:33:23,321 --> 00:33:24,723
«Atta jente. Fortsett med det.

628
00:33:24,857 --> 00:33:26,893
Vi kommer til å trenge
det for å holde seg varm.

629
00:33:32,564 --> 00:33:34,299
- Hei, vent, vent, vent, vent.
-Hva?

630
00:33:34,967 --> 00:33:36,936
-Vet du hva det er?
-Ingen.

631
00:33:38,470 --> 00:33:40,072
Greit, hør opp, alle sammen.

632
00:33:40,206 --> 00:33:43,009
Hvis du finner noe å spise
og du vet ikke hva det er,

633
00:33:43,142 --> 00:33:44,776
bare ikke spis det, ok?

634
00:33:44,911 --> 00:33:47,013
Det er nok av ting
her ute som kan drepe oss.

635
00:33:52,985 --> 00:33:55,620
Så hvordan vet vi om
er det noe trygt å spise her?

636
00:33:56,222 --> 00:33:57,622
Hvordan skal vi teste det?

637
00:33:58,390 --> 00:33:59,826
Bare prøv det, antar jeg.

638
00:34:00,725 --> 00:34:02,694
Hvis du er ok, i morgen
vi kan komme tilbake for mer.

639
00:34:03,628 --> 00:34:05,397
Vel, vi kunne trekke lodd

640
00:34:05,530 --> 00:34:08,134
og taperen må spise dritt.

641
00:34:08,600 --> 00:34:10,937
Eller kanskje vi kan stemme på det

642
00:34:11,070 --> 00:34:13,638
og taperen
må spise alt.

643
00:34:14,173 --> 00:34:16,142
Vel, da
du er sannsynligvis dritt.

644
00:34:17,877 --> 00:34:20,445
Ro deg ned. Ro deg ned.
La oss bare slappe av.

645
00:34:20,579 --> 00:34:22,747
Ro deg ned.

646
00:34:22,882 --> 00:34:24,783
Vel, det er du
vår fryktløse leder.

647
00:34:24,917 --> 00:34:27,419
Så hvorfor er du ikke ute
der frivillighet, hm?

648
00:34:27,552 --> 00:34:29,956
Jeg mener, hva nøyaktig
er den store planen?

649
00:34:30,089 --> 00:34:33,059
Er det bare å bli her
og sulte sakte

650
00:34:33,192 --> 00:34:36,028
og så gå og plukke dritt
bort fra buskene velvillig?

651
00:34:36,628 --> 00:34:38,697
Se, jeg bare vet
så mye om overlevelse,

652
00:34:38,831 --> 00:34:40,665
og det meste av det
dritten jeg har sett på TV.

653
00:34:40,799 --> 00:34:43,336
Jeg tror ikke Vic,
eller noen av oss for den saks skyld,

654
00:34:43,468 --> 00:34:44,736
vet for mye mer.

655
00:34:47,672 --> 00:34:50,343
Gutter, la oss dele oss i par.

656
00:34:50,843 --> 00:34:52,311
Hold deg nær vennen din,

657
00:34:52,577 --> 00:34:55,348
og hvis du finner noe,
si noe.

658
00:34:55,480 --> 00:34:57,449
Og hvem satte deg over ansvaret?

659
00:34:59,551 --> 00:35:01,720
Har du en bedre plan?

660
00:35:04,857 --> 00:35:07,193
Greit, folkens.
Bare slapp av, ok?

661
00:35:07,960 --> 00:35:09,228
Jeg synes det er en flott plan.

662
00:35:09,594 --> 00:35:10,562
Greit.

663
00:35:10,695 --> 00:35:12,597
Jeg tar som min partner,

664
00:35:12,731 --> 00:35:14,499
eh-- eh, hva heter du igjen?

665
00:35:14,633 --> 00:35:15,902
Akira.

666
00:35:16,035 --> 00:35:18,536
Ja, min gode,
trofast følgesvenn.

667
00:35:18,670 --> 00:35:20,806
Akira og jeg vil
gå over denne veien

668
00:35:20,940 --> 00:35:23,142
og se hva vi kan finne.

669
00:35:24,377 --> 00:35:26,611
Skal vi rykke ut? Ja.

670
00:35:27,280 --> 00:35:28,546
La oss gå.

671
00:35:30,749 --> 00:35:34,586
Hei, kjenner du Amber?

672
00:35:34,719 --> 00:35:37,356
Hun sier hun så
ville hester på denne øya,

673
00:35:37,489 --> 00:35:40,659
så kanskje vi kan fange
en av dem og spis den.

674
00:35:41,093 --> 00:35:43,930
Å, har du det
noen hjemmeoppskrifter på hest?

675
00:35:45,463 --> 00:35:46,798
Hvorfor skulle jeg det?

676
00:35:47,632 --> 00:35:51,370
Jeg tuller, kjære.
Jeg tuller.

677
00:35:51,503 --> 00:35:55,507
Jeg... det er bare en gang
Jeg var i Alpene på tur,

678
00:35:55,640 --> 00:35:59,444
og jeg hadde en utsøkt,
<i>Hirschenrouladen</i>

679
00:35:59,577 --> 00:36:01,847
i en bayersk gårdslandsby. Å!

680
00:36:02,214 --> 00:36:04,250
Nå, tyskerne,
de rynker på en måte

681
00:36:04,383 --> 00:36:07,119
den slags ting,
men hvis du har nok av dette,

682
00:36:07,253 --> 00:36:09,788
de lar deg slippe unna med,
du vet litt--

683
00:36:16,528 --> 00:36:17,930
La oss se.

684
00:36:18,064 --> 00:36:20,299
La oss se om vi
kan finne noen flere nøtter.

685
00:36:20,433 --> 00:36:21,700
jeg mener,
Jeg har allerede to selv,

686
00:36:21,834 --> 00:36:23,601
- men du vet--
- nøtter.

687
00:36:23,735 --> 00:36:26,038
Hei, du har tre.
Du har det bra, mann.

688
00:36:26,671 --> 00:36:27,940
Mer enn meg.

689
00:36:30,042 --> 00:36:31,911
La oss se om det er det
noe høyere opp.

690
00:36:32,044 --> 00:36:34,880
Kanskje vi er heldige
å finne en av disse øglene.

691
00:36:39,452 --> 00:36:41,253
- Er det en krabbe?
- Ikke sant?

692
00:36:42,321 --> 00:36:44,789
- Hei, sjekk dette.
-Å, det er kult.

693
00:36:45,757 --> 00:36:47,159
La meg prøve å få det.

694
00:36:47,293 --> 00:36:48,560
-Ok.
-Ok.

695
00:36:51,297 --> 00:36:53,933
Forsiktig.

696
00:36:55,567 --> 00:36:56,902
Jeg tror vi kan spise dette.

697
00:36:57,669 --> 00:36:58,938
Ta tak i den.

698
00:37:04,844 --> 00:37:09,248
Akira,
se hva jeg fant! Shit.

699
00:37:11,516 --> 00:37:13,718
Hva har vi her?

700
00:37:14,820 --> 00:37:17,123
Her, hest, hest, hest.

701
00:37:18,124 --> 00:37:19,524
Kom til midnatt.

702
00:37:25,931 --> 00:37:27,466
Så du tror det er noen fisk,

703
00:37:27,599 --> 00:37:29,035
eller noe
kan vi ta oss inn der?

704
00:37:29,168 --> 00:37:30,702
Kanskje pirajaer?

705
00:37:30,836 --> 00:37:32,737
Nei, nei, nei, nei, nei.
Det kan være alligatorer.

706
00:37:32,872 --> 00:37:34,606
De liker å ligge og vente.

707
00:37:35,307 --> 00:37:36,708
Kanskje vi skulle dele opp.

708
00:37:36,842 --> 00:37:38,344
Vi dekker
mer jord på den måten.

709
00:37:38,743 --> 00:37:40,813
Ok. Jeg går denne veien.

710
00:38:24,190 --> 00:38:25,257
Wow.

711
00:38:34,934 --> 00:38:36,601
Hva er dette stedet?

712
00:38:48,347 --> 00:38:49,614
Hallo?

713
00:38:54,120 --> 00:38:55,221
Akira.

714
00:39:51,410 --> 00:39:52,710
Nei, nei, nei.

715
00:40:02,720 --> 00:40:04,323
- Er det Dawkins?
-Jeg tror det.

716
00:40:12,697 --> 00:40:13,999
Hei, Dawkins?

717
00:40:16,135 --> 00:40:19,872
Dawkins!

718
00:40:22,374 --> 00:40:23,442
hva i--

719
00:40:25,777 --> 00:40:27,479
-Damon.
-Vent, vent.

720
00:40:29,582 --> 00:40:31,083
Jeg tror det er det
noe der ute.

721
00:40:36,255 --> 00:40:39,091
Er det en arm?

722
00:40:40,826 --> 00:40:43,462
Å, å, å!

723
00:40:50,803 --> 00:40:52,304
Dere burde løpe.

724
00:40:53,339 --> 00:40:54,673
Bare... Kom igjen!

725
00:41:12,958 --> 00:41:16,028
Hva faen?

726
00:41:22,401 --> 00:41:25,437
Det skal mer til enn deg
å ta meg ned.

727
00:41:44,923 --> 00:41:46,191
Var det...

728
00:41:47,059 --> 00:41:48,661
Dawkins sin arm?

729
00:41:48,793 --> 00:41:50,596
Jeg tror det.

730
00:41:50,729 --> 00:41:52,197
Greit.

731
00:41:52,331 --> 00:41:53,798
Så hvem er dere folkens,
og hva gjør du her?

732
00:41:53,932 --> 00:41:55,301
Hvor i helvete
kom du fra?

733
00:41:55,434 --> 00:41:57,236
Si, hvis jeg ikke hadde gjort det
gikk akkurat inn nå,

734
00:41:57,369 --> 00:41:58,737
hver eneste en
av dere ville være død,

735
00:41:58,871 --> 00:42:00,406
så jeg setter pris på det,

736
00:42:00,539 --> 00:42:02,074
hvis du ville svare for helvete
spørsmål når jeg stiller dem.

737
00:42:02,675 --> 00:42:04,109
Vi fløy til
Puerto Rico, når vår--

738
00:42:04,243 --> 00:42:05,544
flyet vårt gikk ned og...

739
00:42:06,478 --> 00:42:09,415
- Vi havnet her.
-Shit.

740
00:42:10,649 --> 00:42:13,085
Jeg tror nå jeg ville gitt opp
håper på en redningsfest.

741
00:42:13,852 --> 00:42:15,621
Jeg beklager, mann, men...

742
00:42:16,922 --> 00:42:18,257
vi er ikke et redningsparti.

743
00:42:18,390 --> 00:42:19,658
Så du ikke det
flyet som gikk ned?

744
00:42:20,125 --> 00:42:21,860
Nei, jeg, eh...

745
00:42:22,761 --> 00:42:24,096
Jeg holder meg for meg selv.

746
00:42:24,530 --> 00:42:28,000
Vel, vi er alt som er igjen
av et fullt fly.

747
00:42:29,101 --> 00:42:30,669
Kommer nok til å
være mye flere kropper

748
00:42:30,804 --> 00:42:32,171
vaske opp snart.

749
00:42:32,304 --> 00:42:34,340
Vi håpet på forsyninger
skulle vaske opp også.

750
00:42:34,473 --> 00:42:36,408
Ja, vel,
det er bedre å fiske...

751
00:42:37,209 --> 00:42:38,377
i løpet av dagen.

752
00:42:38,510 --> 00:42:40,312
Vi plutselig
kom akkurat på det.

753
00:42:46,820 --> 00:42:48,954
Hvor mange flere
av disse tingene er der ute?

754
00:42:49,788 --> 00:42:51,357
Det er nok.

755
00:42:51,490 --> 00:42:52,991
- Å, shit! Kom igjen.
- Kom igjen. Kom igjen.

756
00:42:54,393 --> 00:42:56,695
Å, shit!

757
00:43:00,666 --> 00:43:03,435
Se opp! Der borte!

758
00:43:03,569 --> 00:43:04,970
Jeg har en!

759
00:43:05,104 --> 00:43:06,672
La oss se hva du har!

760
00:43:08,540 --> 00:43:11,210
Har du noe brann?

761
00:43:12,244 --> 00:43:14,113
Mamma, han spiste meg.

762
00:43:14,246 --> 00:43:15,881
Vente. Hold opp.

763
00:43:16,582 --> 00:43:18,584
- Der borte.
- Se opp.

764
00:43:18,717 --> 00:43:20,586
Fortsett å skyte. Fortsett å skyte.

765
00:43:43,375 --> 00:43:44,576
Løp!

766
00:43:46,779 --> 00:43:47,913
Kom igjen.

767
00:43:50,215 --> 00:43:51,917
Gi slipp! Jeg har deg!

768
00:43:57,222 --> 00:43:59,091
Å, shit. Jeg går høyt, du går lavt.

769
00:43:59,224 --> 00:44:00,592
Du vet allerede.

770
00:44:21,313 --> 00:44:22,481
Den er redd for oss, se!

771
00:44:22,614 --> 00:44:24,516
Meg og broren min
sparket deg i rumpa.

772
00:44:27,453 --> 00:44:29,889
Shit!

773
00:45:09,361 --> 00:45:10,729
Dette gjør ikke det
ser for bra ut, bror.

774
00:45:10,864 --> 00:45:12,297
Å, shit.

775
00:45:18,370 --> 00:45:19,605
De liker ikke å brenne.

776
00:45:19,738 --> 00:45:21,139
Hold deg tilbake, hold deg tilbake.

777
00:45:36,488 --> 00:45:38,457
Hvor kom du fra?

778
00:45:38,958 --> 00:45:42,427
De jævla tingene bare
tok ut halve gruppen vår.

779
00:45:44,931 --> 00:45:46,198
Ja.

780
00:45:47,232 --> 00:45:48,400
Ja, de vil gjøre det.

781
00:45:48,800 --> 00:45:51,470
Men tok ikke
halvparten av folket ditt.

782
00:45:51,871 --> 00:45:53,438
Ikke ennå.

783
00:45:57,142 --> 00:45:59,211
Ikke venner av deg, er de?

784
00:46:00,612 --> 00:46:01,814
Nei.

785
00:46:01,948 --> 00:46:03,148
Drepte hele laget mitt

786
00:46:03,282 --> 00:46:05,183
på den aller første dagen
vi var her.

787
00:46:08,654 --> 00:46:10,857
-Så dette er din feil.
- Min feil?

788
00:46:11,523 --> 00:46:13,058
Det er du som
tok noen av gruppen av

789
00:46:13,191 --> 00:46:15,627
- og fikk fem av dem drept.
- Se, vi trenger ikke

790
00:46:15,761 --> 00:46:17,429
mer kamp i kveld,
greit?

791
00:46:17,563 --> 00:46:20,399
Mann, til helvete med dette.

792
00:46:21,366 --> 00:46:23,168
Noen av dere
vil bli med meg,

793
00:46:23,302 --> 00:46:25,103
du kan reise deg og komme igjen.

794
00:46:25,237 --> 00:46:26,572
Eller du kan bli hos ham

795
00:46:27,339 --> 00:46:29,107
og ender opp død.

796
00:46:29,474 --> 00:46:31,743
Det er ikke en god idé
å dele opp partiet.

797
00:46:31,878 --> 00:46:33,211
Spurte jeg deg?

798
00:46:36,381 --> 00:46:38,517
-Ingen.
-God.

799
00:46:40,252 --> 00:46:41,520
Kom igjen, folkens.

800
00:46:41,921 --> 00:46:43,188
Jeg er med deg, sjef.

801
00:46:46,059 --> 00:46:47,326
Jeg er med deg. Vic.

802
00:46:48,293 --> 00:46:49,695
Vente. Hva?

803
00:46:50,329 --> 00:46:51,763
Han er med FBI.

804
00:46:51,898 --> 00:46:53,866
Det virker som han vet
hva han gjør.

805
00:46:54,000 --> 00:46:55,233
Så lenge han ikke har oss

806
00:46:55,367 --> 00:46:56,836
løpe rundt
som hodeløse kyllinger,

807
00:46:56,970 --> 00:46:58,604
Jeg skal følge ham, jente.

808
00:47:04,676 --> 00:47:07,312
-Vent, du kan ikke være seriøs.
-Vente!

809
00:47:07,914 --> 00:47:09,247
Forlater du oss?

810
00:47:10,182 --> 00:47:11,416
Mags?

811
00:47:11,550 --> 00:47:13,886
Jeg vil bare ikke
se noen andre dø.

812
00:47:14,553 --> 00:47:17,522
Hei! Vi kom hit sammen,

813
00:47:17,656 --> 00:47:19,058
vi får
ut herfra sammen.

814
00:47:19,191 --> 00:47:22,728
Det er bare... Det er ikke trygt.
Jeg må.

815
00:47:28,001 --> 00:47:29,134
Hvor i helvete skal du?

816
00:47:29,902 --> 00:47:33,672
Sjansen for å overleve synes
å bli bedre med FBI-agenten.

817
00:47:34,073 --> 00:47:35,707
Jeg vet at vi ikke gjør det.

818
00:47:35,842 --> 00:47:38,077
- Lykke til.
-Takk, mann.

819
00:47:38,210 --> 00:47:39,244
-Jeg ruller med dem.
-Ingen. Nei.

820
00:47:39,378 --> 00:47:40,679
Hva?

821
00:47:41,513 --> 00:47:42,815
Stol på meg.

822
00:47:44,282 --> 00:47:45,852
Vel, faen.

823
00:48:05,370 --> 00:48:07,706
-God morgen.
-Hei.

824
00:48:08,206 --> 00:48:09,641
Så fortell meg...

825
00:48:10,943 --> 00:48:13,612
hvor mye gjør du
vet du virkelig om overlevelse?

826
00:48:14,680 --> 00:48:15,747
Um...

827
00:48:16,983 --> 00:48:18,183
Ikke mye, egentlig.

828
00:48:20,352 --> 00:48:21,921
Ok, alle sammen, opp.

829
00:48:24,123 --> 00:48:25,724
Kom igjen, opp.

830
00:48:30,195 --> 00:48:32,764
Så jeg antar at dere alle har...

831
00:48:33,632 --> 00:48:36,735
begrenset kunnskap og erfaring
overleve i naturen.

832
00:48:39,271 --> 00:48:41,808
Vel, jeg er villig til å lære deg det
hvis du er villig til å lære.

833
00:48:42,274 --> 00:48:44,342
Vi har begrenset dagslys.

834
00:48:44,476 --> 00:48:46,378
Det begynner å bli mørkt,

835
00:48:46,979 --> 00:48:48,213
disse tingene blir dristigere.

836
00:48:48,915 --> 00:48:50,817
Vi har mye å gjøre
om litt tid

837
00:48:50,950 --> 00:48:53,019
hvis dere alle vil
klare seg gjennom natten.

838
00:48:53,518 --> 00:48:55,888
Så det burde vi
starte sannsynligvis med fakler.

839
00:48:56,655 --> 00:49:00,692
Disse tingene frykter brann.
Fakler er prioritet nummer én.

840
00:49:00,827 --> 00:49:02,829
Du vil alltid
å ha et par for hånden,

841
00:49:02,962 --> 00:49:04,429
i tilfelle den går ut.

842
00:49:22,481 --> 00:49:24,549
Så er havet
fruktbar og sjenerøs.

843
00:49:24,683 --> 00:49:27,285
Hun er også lastet med haier.

844
00:49:27,419 --> 00:49:29,554
Så vi prøver å beholde dette
på grunna.

845
00:49:29,688 --> 00:49:31,958
Så ideen er
vi skaper et innland.

846
00:49:32,524 --> 00:49:33,792
Tidevann beveger seg inn, fanger fiskene,

847
00:49:33,926 --> 00:49:36,495
- den flytter ut.
- Hvor lang tid tar det?

848
00:49:36,628 --> 00:49:38,497
Kom tilbake senere i dag.

849
00:49:39,232 --> 00:49:40,833
Senest i morgen tidlig.

850
00:49:42,501 --> 00:49:44,103
Og jeg synes det er best

851
00:49:44,971 --> 00:49:46,873
vi beholder disse
brenner til enhver tid.

852
00:49:48,040 --> 00:49:49,942
Så lag ekstra.

853
00:49:59,819 --> 00:50:02,354
Hva vi skal gjøre
lager fiskefeller.

854
00:50:02,487 --> 00:50:03,455
Ganske enkelt konsept.

855
00:50:03,588 --> 00:50:04,790
Det vi skal gjøre er

856
00:50:04,924 --> 00:50:06,358
vi skal
ta disse steinene...

857
00:50:06,758 --> 00:50:08,861
Vi skal sette dem rundt
akkurat som dette.

858
00:50:11,030 --> 00:50:14,432
Helt til vi har en
liten åpning for høyvann

859
00:50:14,566 --> 00:50:16,501
så fisken kan
kom og svøm inn.

860
00:50:17,602 --> 00:50:20,072
Når vannet går ned
og lavvann kommer...

861
00:50:21,306 --> 00:50:22,975
vi skal ha fisk.

862
00:50:24,342 --> 00:50:26,745
Største fare
om dagen er solen,

863
00:50:26,879 --> 00:50:29,148
så vi må bygge
en slags ly.

864
00:50:32,285 --> 00:50:33,986
God. God. Der.

865
00:50:34,120 --> 00:50:35,654
Du kan bygge den
så stor du vil,

866
00:50:35,787 --> 00:50:38,024
men vanligvis jo mindre den er,
jo mer stabile.

867
00:50:39,357 --> 00:50:40,860
God. Det er bra.

868
00:50:42,295 --> 00:50:43,762
Skjønner det. God.

869
00:50:46,331 --> 00:50:47,465
Greit, vel...

870
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
la oss få disse faklene opp.

871
00:50:53,371 --> 00:50:55,507
Denne fyren er en gudegave.

872
00:50:55,640 --> 00:50:57,109
Det har du rett i.

873
00:50:57,576 --> 00:50:58,978
Vi er så heldige.

874
00:51:00,112 --> 00:51:01,180
Hei.

875
00:51:02,514 --> 00:51:03,782
Bli med meg.

876
00:51:05,417 --> 00:51:06,819
-Kom igjen.
-Ok.

877
00:51:59,604 --> 00:52:01,340
Er det ikke vakkert?

878
00:52:01,908 --> 00:52:04,643
Jeg fant den da jeg var
ser etter forsyninger tidligere.

879
00:52:07,380 --> 00:52:08,814
Du er vakker.

880
00:53:38,070 --> 00:53:40,373
Har dere det gøy der ute?

881
00:53:40,906 --> 00:53:42,607
Jeg skjønte bare om
dere var ferdige,

882
00:53:42,741 --> 00:53:45,211
kanskje jeg kunne ta over.

883
00:53:52,184 --> 00:53:54,854
Det er ikke en sjanse.
Hvorfor slår du det ikke?

884
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Nå, det er ikke hyggelig.

885
00:53:58,891 --> 00:54:00,960
Du vil lære hvordan
å overleve på denne øya,

886
00:54:01,093 --> 00:54:04,964
du må lære å dele.

887
00:54:09,801 --> 00:54:12,371
Er det alt du har?

888
00:54:38,563 --> 00:54:39,731
Hvor tror du at du skal?

889
00:54:46,539 --> 00:54:49,774
Du har ingen anelse.

890
00:54:53,913 --> 00:54:56,648
Stå opp, pen gutt.

891
00:55:30,682 --> 00:55:32,184
Kom igjen.

892
00:56:32,178 --> 00:56:33,979
Å, shit.

893
00:56:37,715 --> 00:56:39,118
Hvor i helvete er jeg?

894
00:57:14,453 --> 00:57:15,654
Jævla tispe.

895
00:58:41,907 --> 00:58:44,009
Jeg er så lei meg.

896
00:58:47,012 --> 00:58:48,847
Det er ikke min feil.

897
00:59:14,673 --> 00:59:16,942
Er det dette du vil ha?

898
00:59:17,676 --> 00:59:20,846
Er det dette du vil ha?

899
00:59:21,413 --> 00:59:24,316
Har du drept babyen min?

900
00:59:25,718 --> 00:59:27,653
Har du drept Amberen min?

901
00:59:48,507 --> 00:59:49,942
Kom igjen.

902
00:59:50,342 --> 00:59:51,510
La oss se hva du kan gjøre

903
00:59:51,643 --> 00:59:53,579
når noen er
faktisk overfor deg.

904
01:00:02,856 --> 01:00:05,190
Du er ikke så tøff nå,
er du?

905
01:00:41,059 --> 01:00:42,494
Kanskje vi kan prøve igjen.

906
01:00:42,628 --> 01:00:44,263
Jeg er sikker på at det er mange
av andre fossefall rundt.

907
01:00:44,396 --> 01:00:46,498
Hvor snek dere to?

908
01:00:49,067 --> 01:00:50,936
Det er greit. Hei.

909
01:00:51,905 --> 01:00:54,673
Bli med meg alle sammen.
Jeg vil gjerne vise deg noe.

910
01:00:54,808 --> 01:00:56,708
Hvor tar du oss med?

911
01:00:57,709 --> 01:00:58,944
Hjem.

912
01:01:12,424 --> 01:01:14,493
Fikk mye regnvann
hvis du er tørst.

913
01:01:16,462 --> 01:01:18,730
Helvete, det har jeg til og med
litt rom hvis det passer deg.

914
01:01:32,846 --> 01:01:34,379
Så, um...

915
01:01:35,380 --> 01:01:36,950
hva er historien din, Bruce?

916
01:01:37,716 --> 01:01:39,518
Jeg var ute og løp manøvrer
med mannskapet mitt

917
01:01:39,651 --> 01:01:41,955
og fra ingensteds,
Teknologien vår gikk løs

918
01:01:42,087 --> 01:01:43,489
og vi gikk ned.

919
01:01:44,122 --> 01:01:45,290
Vi var inne
vannet i tre dager

920
01:01:45,424 --> 01:01:47,192
før vi vasket opp
på øya.

921
01:01:47,726 --> 01:01:49,795
De ble alle plukket ut
den første natten.

922
01:01:51,898 --> 01:01:52,998
Da var jeg alene.

923
01:01:53,432 --> 01:01:55,300
Det må ha vært vanskelig for deg.

924
01:01:57,703 --> 01:01:59,571
Ja. Først.

925
01:02:01,507 --> 01:02:03,709
Tid er en morsom ting, vet du.

926
01:02:04,844 --> 01:02:08,580
Jeg satte merker i trær først
å telle dagene.

927
01:02:09,314 --> 01:02:11,483
Glem noen ganger,
så hvorfor bry seg?

928
01:02:13,552 --> 01:02:16,890
Etter det, alle dagene
bare løp sammen.

929
01:02:17,022 --> 01:02:19,458
Nettene,
de bare blør inn, blør ut,

930
01:02:19,591 --> 01:02:21,393
blø inn, blø ut.

931
01:02:23,262 --> 01:02:24,696
Du mister oversikten.

932
01:02:27,132 --> 01:02:28,300
Etter at jeg fant ut

933
01:02:28,433 --> 01:02:29,568
skapningene
er redd for brann,

934
01:02:29,701 --> 01:02:31,370
overlevelse var ikke så vanskelig.

935
01:02:32,371 --> 01:02:34,773
Jeg ville bare
ha en ekstra lommelykt tent.

936
01:02:35,942 --> 01:02:38,878
Å, men Kristus,
Jeg savner verden.

937
01:02:39,378 --> 01:02:41,179
Noen hjemme?

938
01:02:41,848 --> 01:02:43,983
Ja.

939
01:02:44,116 --> 01:02:45,517
Klart det.

940
01:02:46,485 --> 01:02:49,154
Min kone, Sally. Gutten min, Steven.

941
01:02:55,193 --> 01:02:56,829
De er vakre.

942
01:03:00,934 --> 01:03:03,168
Bruce, eh...

943
01:03:04,336 --> 01:03:06,171
hvilken krig var du i?

944
01:03:07,205 --> 01:03:09,174
Hva mener du, hvilken krig?

945
01:03:10,242 --> 01:03:11,878
Krigen.

946
01:03:12,979 --> 01:03:14,513
Den store krigen.

947
01:03:16,281 --> 01:03:17,649
Hva?

948
01:03:20,053 --> 01:03:21,420
Å, ulykken din.

949
01:03:21,553 --> 01:03:23,890
Hva var datoen?

950
01:03:24,489 --> 01:03:26,158
19. september.

951
01:03:26,291 --> 01:03:27,626
Nei, året.

952
01:03:29,661 --> 01:03:31,530
1917.

953
01:03:34,901 --> 01:03:36,535
Hva?

954
01:03:36,970 --> 01:03:38,503
Ulykken vår, Bruce.

955
01:03:38,637 --> 01:03:42,107
16. mai 2022.

956
01:03:42,240 --> 01:03:45,878
Krigen tok slutt,
for 100 år siden.

957
01:03:48,313 --> 01:03:51,216
- Han har rett.
-Du tuller med meg.

958
01:03:51,750 --> 01:03:53,485
Nei, det er jeg ikke.

959
01:03:53,619 --> 01:03:55,922
Vel, det gjør det ikke
fornuftig, det er...

960
01:03:59,092 --> 01:04:00,425
Her.

961
01:04:01,027 --> 01:04:02,294
Ta en titt.

962
01:04:02,996 --> 01:04:04,363
Det er førerkortet mitt.

963
01:04:04,496 --> 01:04:06,598
-Her.
-Å.

964
01:04:08,034 --> 01:04:09,936
Jeg er født i 1992.

965
01:04:15,140 --> 01:04:16,909
Jeg forstår ikke.

966
01:04:19,177 --> 01:04:20,679
jeg gjør ikke-- jeg gjør ikke--

967
01:04:29,088 --> 01:04:31,858
Det ville bety at min kone...

968
01:04:36,095 --> 01:04:38,497
-gutten min.
-Jeg beklager.

969
01:04:42,467 --> 01:04:43,735
Vant vi?

970
01:04:45,138 --> 01:04:46,505
Hva?

971
01:04:48,774 --> 01:04:49,842
Krigen.

972
01:04:50,943 --> 01:04:52,078
Vant vi?

973
01:04:52,444 --> 01:04:53,745
Ja.

974
01:04:54,479 --> 01:04:55,647
Vi vant.

975
01:05:05,791 --> 01:05:06,893
God.

976
01:05:08,593 --> 01:05:09,829
Det er bra.

977
01:05:09,962 --> 01:05:11,263
Hvorfor ikke alle sammen
gå tilbake til stranden?

978
01:05:11,396 --> 01:05:12,832
Og jeg skal...

979
01:05:13,331 --> 01:05:14,766
ta igjen deg senere.

980
01:05:15,767 --> 01:05:16,836
Bruce.

981
01:05:16,969 --> 01:05:18,570
Greit. Kom igjen.

982
01:05:20,039 --> 01:05:21,506
Jeg tror jeg vet en måte, ok?

983
01:05:22,441 --> 01:05:24,010
La oss gi ham litt tid.

984
01:05:29,048 --> 01:05:30,515
-Damon?
-Ja.

985
01:05:52,138 --> 01:05:54,107
Jeg tror ikke
vi skal se Bruce

986
01:05:54,239 --> 01:05:55,607
i noen dager.

987
01:05:56,541 --> 01:05:58,010
Ja, jeg vet.

988
01:05:58,610 --> 01:06:00,345
Kunne du tenke deg
blir fortalt det?

989
01:06:01,313 --> 01:06:02,915
Ikke på en million år.

990
01:06:03,049 --> 01:06:04,817
Hvordan er han fortsatt så ung?

991
01:06:05,517 --> 01:06:07,686
Hvordan er han over 100 år?

992
01:06:08,054 --> 01:06:10,355
Ærlig talt,
ingenting av dette gir mening.

993
01:06:11,556 --> 01:06:12,925
Trekanten.

994
01:06:13,960 --> 01:06:15,260
Det er ekte.

995
01:06:15,393 --> 01:06:16,996
Ekte som i?

996
01:06:18,097 --> 01:06:21,399
Forsvinningen av båter,
skip og fly.

997
01:06:21,834 --> 01:06:25,303
De går inn i Bermudatriangelet
og så boom, de er borte.

998
01:06:25,670 --> 01:06:28,740
De bare forsvinner
inn i intetheten.

999
01:06:29,608 --> 01:06:31,043
Kanskje det er her de ender opp.

1000
01:06:32,644 --> 01:06:34,713
Og hvilken vitenskap
gir mening for det?

1001
01:06:35,081 --> 01:06:37,349
Jeg vet ikke.
Jeg mener, kanskje det er...

1002
01:06:38,050 --> 01:06:39,751
virkelighetsforvrengning eller...

1003
01:06:40,619 --> 01:06:43,923
en annen dimensjon.
Jeg... Jeg har ingen anelse.

1004
01:06:45,825 --> 01:06:47,894
Ja, vel,
hvordan kommer vi oss ut herfra?

1005
01:06:48,326 --> 01:06:49,327
Det gjør du ikke.

1006
01:07:00,006 --> 01:07:02,175
Tilsynelatende,
Jeg har stått fast her

1007
01:07:02,307 --> 01:07:04,010
i over 100 år.

1008
01:07:06,078 --> 01:07:09,548
Det er akkurat som
en stor, jævla sirkel.

1009
01:07:10,348 --> 01:07:11,650
Vel, slik jeg ser det,

1010
01:07:12,350 --> 01:07:16,289
hvis vi fant en vei inn,
vi kan finne en vei ut.

1011
01:07:16,421 --> 01:07:17,489
Ja.

1012
01:07:17,990 --> 01:07:20,960
Men først må vi overleve.

1013
01:07:32,337 --> 01:07:33,538
Våkn opp!

1014
01:07:45,784 --> 01:07:48,453
- Jeg er ok.
- Bli hos oss.

1015
01:07:48,587 --> 01:07:50,589
Det blir greit.

1016
01:08:02,068 --> 01:08:04,337
Hei. Hvordan har hun det?

1017
01:08:04,837 --> 01:08:08,707
Jeg vet ikke, Damon.
Jeg er ikke en jævla lege.

1018
01:08:12,444 --> 01:08:14,446
-Jeg beklager.
-Det er greit.

1019
01:08:15,114 --> 01:08:16,849
Jeg vet ikke om
hun kommer til å klare det.

1020
01:08:17,283 --> 01:08:19,618
Skadene hennes kan være
for alvorlig til å redde henne.

1021
01:08:20,353 --> 01:08:22,054
Jeg forstår, men...

1022
01:08:22,889 --> 01:08:24,924
akkurat nå,
Jeg prøver å redde oss alle.

1023
01:08:26,325 --> 01:08:28,261
Kom igjen. Vi har en plan.

1024
01:08:28,961 --> 01:08:31,130
Kan du ikke fortelle meg det her?
Vi burde ikke forlate henne.

1025
01:08:31,630 --> 01:08:33,900
Det tar ikke lang tid, jeg lover.

1026
01:08:34,033 --> 01:08:35,067
Ok.

1027
01:08:44,776 --> 01:08:46,812
Du tenker virkelig
er dette en god idé?

1028
01:08:46,946 --> 01:08:48,680
Det er den beste vi har.

1029
01:08:50,782 --> 01:08:53,185
Jeg kan lære deg
hva du trenger å vite.

1030
01:08:53,551 --> 01:08:55,154
Men dette er gjør eller dø.

1031
01:08:55,821 --> 01:08:57,789
Greit?
Det er ingen beredskap.

1032
01:08:57,924 --> 01:09:00,126
Det er ingen reservealternativ.

1033
01:09:00,259 --> 01:09:01,928
Det er ikke noe kavaleri.

1034
01:09:02,061 --> 01:09:04,596
Det er oss og dem.

1035
01:09:04,964 --> 01:09:08,200
Ja, dusinvis og dusinvis av dem.

1036
01:09:08,667 --> 01:09:11,404
Kanskje hundrevis?
- Nei.

1037
01:09:11,536 --> 01:09:12,604
jeg har vært
rundt dem lenge nok

1038
01:09:12,737 --> 01:09:14,340
for å få en generell antall ansatte.

1039
01:09:14,472 --> 01:09:16,375
De er en stammeart.

1040
01:09:16,876 --> 01:09:18,777
Pakk jegere som ulver.

1041
01:09:19,644 --> 01:09:20,846
Men jeg vil advare deg...

1042
01:09:21,546 --> 01:09:24,183
det er en alfa.

1043
01:09:25,450 --> 01:09:29,721
En flokkleder, og det vil han
være den desidert vanskeligste å drepe.

1044
01:09:33,292 --> 01:09:34,961
Men totalt?

1045
01:09:35,694 --> 01:09:38,030
Kanskje to dusin.

1046
01:09:39,198 --> 01:09:40,498
Kanskje.

1047
01:09:42,801 --> 01:09:44,036
Det er noen få våpen

1048
01:09:44,170 --> 01:09:45,470
du må
bli komfortabel med.

1049
01:09:45,603 --> 01:09:47,605
Spyd, pil og bue.

1050
01:09:47,739 --> 01:09:49,976
Et spyd kan kastes,

1051
01:09:51,077 --> 01:09:54,814
men fungerer utmerket for
nærkamp.

1052
01:09:56,315 --> 01:09:59,751
Det er monstrene,
du må nærme deg,

1053
01:10:00,252 --> 01:10:03,856
fordi de har tenner
og de har klør.

1054
01:10:04,357 --> 01:10:06,158
Og spydet

1055
01:10:08,626 --> 01:10:10,795
vil bidra til å holde den avstanden.

1056
01:10:11,430 --> 01:10:12,797
La oss gå gjennom det igjen.

1057
01:10:23,775 --> 01:10:25,643
Du må tulle med meg.

1058
01:10:25,777 --> 01:10:27,512
Feil.

1059
01:10:28,280 --> 01:10:30,983
nærkamp.

1060
01:11:08,553 --> 01:11:09,554
Åh.

1061
01:11:11,524 --> 01:11:13,059
Det er eh...

1062
01:11:13,558 --> 01:11:14,927
det er to fingre.

1063
01:11:18,864 --> 01:11:22,001
Å, for helvete, Carolyn.
Det var kjempebra.

1064
01:11:23,635 --> 01:11:25,737
Jeg kastet spyd på college.

1065
01:11:27,406 --> 01:11:28,507
Jeg må sjekke Dakota.

1066
01:11:28,640 --> 01:11:29,975
Ok.

1067
01:11:32,677 --> 01:11:35,481
Så, jeg tenker neste, vi gjør det
jobbe med å smi noen våpen.

1068
01:11:35,848 --> 01:11:37,183
Det er mye
av materialer her ute

1069
01:11:37,316 --> 01:11:39,318
på denne øya kan vi bruke
å sette sammen noen.

1070
01:11:39,452 --> 01:11:41,287
Piler og buer, spyd.

1071
01:11:41,987 --> 01:11:43,456
Vi kan til og med bruke
dem for jakt.

1072
01:11:43,588 --> 01:11:46,658
Og hva med for lydløsing
overlovende drittsekker?

1073
01:11:47,226 --> 01:11:50,029
Beklager, hva var det?

1074
01:11:50,162 --> 01:11:54,266
Å, vår store leder,
den ærede FBI-agenten,

1075
01:11:54,400 --> 01:11:55,835
han er en lurer.

1076
01:11:55,968 --> 01:11:57,970
Han har løyet
til oss hele tiden.

1077
01:11:58,104 --> 01:12:00,039
Hvis det ikke hadde vært det
for ham som fulgte Damon

1078
01:12:00,172 --> 01:12:02,808
og resten av gruppen,
vi ville sannsynligvis vært døde nå.

1079
01:12:02,942 --> 01:12:05,811
-Hva snakker hun om?
- Mann, se på henne.

1080
01:12:05,945 --> 01:12:07,980
- Hun er forvirret.
- Nei.

1081
01:12:08,114 --> 01:12:10,916
Hver eneste ting
du har gjort,

1082
01:12:11,050 --> 01:12:13,085
du stjal fra den veterinæren
i den andre gruppen.

1083
01:12:13,586 --> 01:12:15,020
Er det sant, Vic?

1084
01:12:15,387 --> 01:12:17,323
Hva betyr det
hvor har jeg det fra?

1085
01:12:17,755 --> 01:12:19,492
Fordi det
var hele poenget.

1086
01:12:19,624 --> 01:12:22,061
Det skulle du
være denne overlegne lederen.

1087
01:12:22,194 --> 01:12:24,029
Din kunnskap
og ekspertise var ment

1088
01:12:24,163 --> 01:12:27,032
for å redde oss
og få oss vekk fra denne øya.

1089
01:12:49,654 --> 01:12:51,123
Jeg er en løgner.

1090
01:12:52,358 --> 01:12:54,960
Du er i live, ikke sant?
Du kunne ha dratt.

1091
01:12:55,561 --> 01:12:57,530
Jeg har aldri fortalt deg det
Jeg var en survivalist.

1092
01:12:57,662 --> 01:12:59,098
Jeg sa aldri følg meg.

1093
01:12:59,231 --> 01:13:02,001
Det er bare din egen feil.
Du antok.

1094
01:13:03,269 --> 01:13:05,571
-Hei, kaptein.
-Ja?

1095
01:13:07,473 --> 01:13:08,574
Mytteri.

1096
01:13:09,542 --> 01:13:10,708
Mytteri.

1097
01:13:11,343 --> 01:13:14,213
For dine forbrytelser
av å lyve, villede.

1098
01:13:16,048 --> 01:13:18,617
Herregud. Herregud.

1099
01:13:18,750 --> 01:13:19,852
Hva sa du?

1100
01:13:19,985 --> 01:13:21,053
Det burde vi aldri
har stolt på deg,

1101
01:13:21,187 --> 01:13:22,821
din dritt.

1102
01:13:24,823 --> 01:13:26,125
Hva gjør han?

1103
01:13:27,293 --> 01:13:28,994
Hva var det med et mytteri?

1104
01:13:34,033 --> 01:13:36,435
Jeg sa jeg ville gjøre hva som helst

1105
01:13:37,036 --> 01:13:38,871
for å få oss alle ut av dette i live.

1106
01:13:40,406 --> 01:13:43,542
Jeg antar at det var det
alle unntatt deg.

1107
01:13:55,821 --> 01:13:57,156
Det er min feil.

1108
01:13:57,690 --> 01:13:58,891
Hvordan?

1109
01:13:59,024 --> 01:14:00,993
Jeg glemte å lage
sikker på at fakkelen var tent.

1110
01:14:01,460 --> 01:14:03,662
Jeg mener, det er en ærlig feil.

1111
01:14:04,163 --> 01:14:06,398
Du får ikke
det store bildet, gjør du?

1112
01:14:06,532 --> 01:14:08,067
-Vi har en plan--
-Vil du virkelig

1113
01:14:08,200 --> 01:14:09,335
tilbringe resten av livet her

1114
01:14:09,468 --> 01:14:10,636
bekymre seg for
ha et bål tent?

1115
01:14:11,403 --> 01:14:13,906
Og hva skjer
hvis oljen går tom?

1116
01:14:15,107 --> 01:14:17,576
Du legger
en hel masse tro

1117
01:14:17,710 --> 01:14:19,111
i denne planen hans.

1118
01:14:19,678 --> 01:14:21,447
Og hva om det ikke går?

1119
01:14:22,481 --> 01:14:23,949
Hva så?

1120
01:14:24,917 --> 01:14:26,385
Så dør vi.

1121
01:14:28,988 --> 01:14:30,556
Dette er det.

1122
01:14:31,756 --> 01:14:33,592
Enten dreper vi dem alle...

1123
01:14:34,693 --> 01:14:35,760
eller vi dør.

1124
01:14:36,462 --> 01:14:39,231
Herregud, jeg er en idiot.

1125
01:14:39,865 --> 01:14:41,567
Nesten der.

1126
01:14:51,477 --> 01:14:53,612
Ah, Jesus.

1127
01:15:07,459 --> 01:15:09,495
Jimmy, jeg får det
virkelig sliten--

1128
01:15:17,770 --> 01:15:20,306
Jeg håper du får matforgiftning.

1129
01:15:26,011 --> 01:15:27,913
Monstrene hull her.

1130
01:15:28,047 --> 01:15:29,448
Dette er helt åpen strand,

1131
01:15:29,882 --> 01:15:31,717
så de vil ikke ha
hvor som helst å gå bortsett fra havet.

1132
01:15:31,850 --> 01:15:34,253
De er ikke like redde
av det som de er av ilden.

1133
01:15:35,187 --> 01:15:36,989
Vi har en forhåndsinnstilling
booby trap venter på dem

1134
01:15:37,122 --> 01:15:38,691
med oljen som omgir dem.

1135
01:15:38,824 --> 01:15:41,226
Når vi får dem inn der,
vi trenger bare noen til å komme opp

1136
01:15:41,360 --> 01:15:42,728
baksiden der de kom inn,

1137
01:15:42,861 --> 01:15:44,163
lukke sirkelen.

1138
01:15:44,797 --> 01:15:48,033
Etter det er det pent
mye bare måltrening.

1139
01:15:48,167 --> 01:15:51,070
Så hvordan leder vi dem
inn i fellerommet?

1140
01:15:54,239 --> 01:15:55,941
Vi kommer til å trenge agn.

1141
01:15:56,075 --> 01:15:57,309
Hva slags--

1142
01:15:57,443 --> 01:15:59,778
Herregud.

1143
01:16:00,679 --> 01:16:02,981
- Din jævel.
- Hei. Whoa, whoa, whoa.

1144
01:16:03,115 --> 01:16:05,150
Fortsett, kjære.

1145
01:16:05,284 --> 01:16:06,585
Bare gi meg en grunn.

1146
01:16:07,653 --> 01:16:09,688
Hvor er Frank?

1147
01:16:11,724 --> 01:16:14,393
- Nei.
- Begge er forrædere.

1148
01:16:14,526 --> 01:16:15,694
Frank...

1149
01:16:15,829 --> 01:16:17,963
og denne lille tispa.

1150
01:16:18,097 --> 01:16:19,498
Faen deg.

1151
01:16:20,499 --> 01:16:22,568
Hva faen?

1152
01:16:23,268 --> 01:16:25,170
Greit. Greit.
Hva vil du?

1153
01:16:25,304 --> 01:16:28,173
Jeg favoriserte planen din.
Høres bra ut.

1154
01:16:30,342 --> 01:16:31,877
Og du nevnte
noe om agn?

1155
01:16:32,511 --> 01:16:35,547
Noen må lede ham
inn i midten av sirkelen.

1156
01:16:37,082 --> 01:16:39,284
Problemet med det er at...

1157
01:16:39,718 --> 01:16:41,053
Flammer på den ene siden...

1158
01:16:41,855 --> 01:16:42,921
skapninger på den andre.

1159
01:16:43,455 --> 01:16:45,958
– Akkurat.
- Jeg skal gjøre det.

1160
01:16:46,091 --> 01:16:48,560
Jimmy, nei.

1161
01:16:50,295 --> 01:16:52,531
Damon, la meg gjøre dette.

1162
01:16:54,800 --> 01:16:56,435
Så rørende.

1163
01:16:57,436 --> 01:16:58,570
Så....

1164
01:16:59,004 --> 01:17:01,774
Hva er planen din for hvordan vi har det
vil du komme deg av denne øya?

1165
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
Først,
vi må sette opp oljefellen

1166
01:17:08,347 --> 01:17:09,515
fra utsiden.

1167
01:17:09,648 --> 01:17:10,916
Bortsett fra inngangen, ikke sant?

1168
01:17:11,049 --> 01:17:12,351
Det stemmer.

1169
01:17:13,252 --> 01:17:14,987
Noen skal
må komme inn bakfra

1170
01:17:15,120 --> 01:17:16,488
bare for å gjøre det ferdig.

1171
01:17:16,856 --> 01:17:19,558
- De må være raske.
-Hvor fort?

1172
01:17:19,691 --> 01:17:21,160
Raskt nok til å få det
stengt av,

1173
01:17:21,293 --> 01:17:23,495
men ikke så fort du
ta fyr på deg selv.

1174
01:17:23,629 --> 01:17:24,797
Jeg skal gjøre det.

1175
01:17:25,464 --> 01:17:27,299
Jeg løp spor på college.

1176
01:17:28,066 --> 01:17:30,002
- Jeg klarer det.
- Greit.

1177
01:17:30,369 --> 01:17:31,770
Jeg gir deg signalet,
du lukker den.

1178
01:17:32,204 --> 01:17:34,573
Men må være rask,
fordi de jævlene er raske

1179
01:17:34,706 --> 01:17:35,674
når de vil være det.

1180
01:17:35,809 --> 01:17:37,309
Du har i beste fall sekunder.

1181
01:17:37,743 --> 01:17:40,312
Du må sørge for
du får dem alle i sirkelen.

1182
01:17:41,246 --> 01:17:44,783
Greit? Blod, høye lyder,
trekke dem ut.

1183
01:17:45,417 --> 01:17:47,186
Ingen brann i nærheten av deg.

1184
01:17:48,287 --> 01:17:49,721
Da kommer Damon...

1185
01:17:50,756 --> 01:17:52,157
lukker sirkelen.

1186
01:17:53,258 --> 01:17:56,896
Etter det plukker vi dem av,
la dem brenne seg opp.

1187
01:17:57,796 --> 01:18:00,065
Vi må sørge for
vi holder bålet i gang.

1188
01:18:01,967 --> 01:18:03,235
Hva om noe går galt?

1189
01:18:05,137 --> 01:18:06,705
Vel, da skal vi takle det.

1190
01:18:33,198 --> 01:18:34,934
Her borte!

1191
01:18:54,988 --> 01:18:56,255
Gå!

1192
01:18:56,388 --> 01:18:58,892
Jimmy!

1193
01:19:02,427 --> 01:19:03,695
Er du gal?

1194
01:19:11,069 --> 01:19:13,873
Hvor planen min starter
å skille seg fra din.

1195
01:20:02,120 --> 01:20:04,256
Du må tenke på dette.

1196
01:20:44,063 --> 01:20:47,934
Hei, jeg visste at vi ikke kunne
stoler på deg!

1197
01:21:28,473 --> 01:21:30,475
- Mike!
-Gå!

1198
01:21:30,977 --> 01:21:32,711
Jeg kan ikke.

1199
01:21:33,846 --> 01:21:35,480
Gå.

1200
01:21:51,329 --> 01:21:52,798
Hva er du?

1201
01:21:53,833 --> 01:21:56,635
Dette er øya min.

1202
01:21:56,768 --> 01:21:58,004
Det ser ut som paradis...

1203
01:21:59,939 --> 01:22:02,741
...men vi er som
langt unna det som du kan komme.

1204
01:22:03,810 --> 01:22:05,078
Og jeg...

1205
01:22:05,544 --> 01:22:06,745
Jeg er det nærmeste

1206
01:22:06,879 --> 01:22:09,148
til djevelen det
finner du her.

1207
01:22:17,589 --> 01:22:18,891
Shit.

1208
01:23:00,599 --> 01:23:02,201
Spis godt.

1209
01:23:03,002 --> 01:23:05,437
Hvem vet når
kommer neste gruppe?